This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
he greatest extent possible the objectives of the invalid or unenforceable prov
primary pipe harmonics

Glossary entry

English term or phrase:

Vacuum Break Tool

Polish translation:

urządzenie do spowodowania nagłego spadku/nagłej utraty próżni

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 21, 2015 15:54
8 yrs ago
4 viewers *
English term

Vacuum Break Tool

English to Polish Medical Medical: Instruments MRI
Opis użycia tego urządzenia w przypadku sytuacji awaryjnych "This will break the vacuum on magnet, which will cause the magnet to quench if cold.".
Proposed translations (Polish)
2 urządzenie do spowodowania nagłego spadku/nagłej utraty próżni
3 przerywacz próżni
Change log

Jan 7, 2017 12:05: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 22, 2015:
Każdy ma równy głos w tej dyskusji, Joanno, i Twój jest zawsze mile widziany.
Joanna Carroll Nov 22, 2015:
Ja oczywiście ekspertem w dziedzinie nie jestem i może nie powinnam się w ogóle wtrącać ale długo nikt sie nie kwapił więc zaczęłam guglować... To tyle gwoli zastrzeżenia 😉

Z dyskusji rozumiem ze czasem próżnia jest pożądana a czasem nie, ale czy to oznacza ze instrumenty który ją tworzą muszą sie nazywać inaczej? W końcu śrubokrętem przykręca sie śrubki i odkręca 😄 a jak trzeba to np puszkę z farbą też sie otworzy...
Krzysztof Pawliszak (asker) Nov 22, 2015:
Z dokumentu wynika, że owo urządzenie należy wkręcić do wskazanego gniazda "to let room temperature air into the magnet" i dalej to, co cytowałem, "once the vaccum is broken...", czyli ciśnienie wewnątrz magnesu wyrównuje się z ciśnieniem w pomieszczeniu. Joanna pisała o przerywaczach próżni, ale jak napisałeś w pierwszym komentarzu, przerywacze próżni zabezpieczają przed spadkiem ciśnienia poniżej atmosferycznego, czyli do wytworzenia próżni. Zatem użycie "przerywacz próżni" odpada. Roboczo przyjąłem "rozszczelniacz", ale nie jestem w stanie znaleźć czy w polskiej nomenklaturze używa się takiego określenia na tego typu urządzenie.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 22, 2015:
@Krzysztof: Więc manual dosłownie mówi let room temperature air into the magnet, vacuum is broken?
Krzysztof Pawliszak (asker) Nov 22, 2015:
MarcoJanus is right: Przerywacze próżni "zabezpieczają przed spadkiem ciśnienia poniżej atmosferycznego". This "Vacuum break tool" is to let room temperature air into the magnet, the manual says, once the vaccum is broken "there is a boil-off of cryogens, accompanied by crackling and hissing sounds... this results in a rapid reduction of the magnetic field".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 22, 2015:
Some thoughts:
1) A vacuum break is a device that makes sure that NO vacuum develops. The same with przerywacz próżni.
2) The superconducting magnets in an MRI unit are submerged in liquid helium. The liquid helium is inside a dewar. The dewar is surrounded by vacuum for extra insulation. It the vacuum is broken (i.e., room-temperature air is introduced and atmospheric pressure is introduced into the evacuuated space), the liquid helium will start boiling off, often explosively. The magnets will go from superconducting (no resistance) to normal (metallic resistance), which will generate joule heating and an even more rapid boil off. The superconducting windings will turn into normal windings and the magnetic field will go down. The magnet is said to have been quenched since the magnetic field is reduced.
3) From my readings, MRI magnets are not quenched by breaking vacuum (pressuring the vessel).

Proposed translations

23 hrs
Selected

urządzenie do spowodowania nagłego spadku/nagłej utraty próżni

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2015-11-22 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

You want to get the system positively pressurized as soon as possible. That is what is meant by breaking the vacuum.
http://yellowjacketuniversity.com/questions/vacuum-pump-syst...

ccccccccccccccccc
Magnet Rundown Unit (MRU) Notification:

We confirmed the Vacuum break tool was on site. This tool is a secondary means to quench the magnet and must remain on site at all times.

http://www.medteh.info/forum/58-6457-1

cccccccccccccccccc

Magnet submerged in liquid helium in a dewar. The dewar is surrounded by vacuum.

http://4.bp.blogspot.com/_5wBTR2kKTqA/R8hPNuXHI9I/AAAAAAAAAM...

ccccccc

In cases of serious malfunction or emergency the MRI scanner can be quenched, which releases all of the liquid helium.
http://www.brainybehavior.com/blog/2007/10/mri-quenching/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Emergency Magnet Rundown Unit
Emergency Shut Down
Does the scanner have an emergency "stop" button?
MRI scanner, emergency rundown, quench
Yes. In fact most facilities have two types of "Emergency Stop" buttons with different actions.

Emergency Magnet Rundown Unit: This initiates a controlled quench and turns off the magnetic field. It is typically a big red button located on the wall of the magnet room near the door. It may be labelled "Magnet Stop" or "Emergency Run Down". This button should only be used in a life-threatening emergency, such as a patient pinned in the scanner by a metal object or a fire in the magnet gantry.

Initiating an emergency quench is a serious proposition, placing the scanner out of service for a week or more, potentially damaging the magnet, and costing $30,000 or more to replace the lost liquid helium.
http://mri-q.com/emergency-stop-button.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
27 mins

przerywacz próżni

z sieci wynika, ze to inaczej Vacuum breaker.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search