Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contribute (en este contexto)
Spanish translation:
genere o produzca también eco - añada un eco adicional
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 18, 2015 09:17
8 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
contribute (en este contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
E.g., it is possible for a participant to contribute echo when his microphone is close to another participant’s speaker in the same meeting.
No me convence mucho lo de "aporte eco"... Quizás añadir o transmitir, no obstante agradecería cualquier otra opción. Saludos y mil gracias!
No me convence mucho lo de "aporte eco"... Quizás añadir o transmitir, no obstante agradecería cualquier otra opción. Saludos y mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | genere o produzca eco - añada un eco adicional |
Pablo Cruz
|
| 4 | haga eco |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | haga acople (acústico) |
Mónica Algazi
|
Change log
Nov 22, 2015 09:15: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
genere o produzca eco - añada un eco adicional
genere o produzca eco - añada un eco adicional
Se me ocurren estos dos giros.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-11-18 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
O:
cree un eco añadido
También algunos ejemplos con producir/generar:
Como generar eco
http://www.hispasonic.com/foros/como-generar-eco/272122
El eco es un fenómeno acústico producido cuando una onda se refleja y regresa hacia su emisor.
https://es.wikipedia.org/wiki/Eco
La forma cómo se produce el eco es algo que nos intriga a la mayoría desde que somos muy pequeños. Este fenómeno acústico se produce cuando una onda sonora se refleja y regresa con retardo suficiente para superar la persistencia acústica, que el oído distingue como un sonido independiente.
http://www.batanga.com/curiosidades/2010/12/14/¿como-se-prod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-18 10:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otro giro más:
... for a participant to contribute echo when his microphone
... que un participante también genere eco cuando su micrófono...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
haga eco
Un poco más simple.
Something went wrong...