German to Japanese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Ornamentzwickeln

Vereinzelt tauchen in den Ornamentzwickeln fliegende oder schreitende Vögel, flüchtige Hasen und bizarre Geisterwesen auf, deren phantasmagorische Erscheinung auf der inneren Wandung des Kastenkorpus auch Gegenstand eindrucksvoller isolierter Darstellung ist.

よい適訳が見つからないので、なにか良いアイデアはありますか？
よろしくお願いします。