Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pronto utenze, consensi marcia
Portuguese translation:
utilidades públicas, permissão para partida
Added to glossary by
leabau (X)
Feb 4, 2015 17:11
9 yrs ago
Italian term
pronto utenze, consensi marcia
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dichiarazione di conformità
Si tratta della dichiarazione di conformità di una confezionatrice e si illustrano le funzioni generali del PLC (controllatore logico programmabile).
"I collegamenti tra i vari quadri elettrici sono di tre tipologie.
1.segnali analogici e digitali utilizzati per alcune funzioni fondamentali (abilitazione e regolazione driver, pronto utenze, consensi marcia, ecc.)" (...)
Grazie.
"I collegamenti tra i vari quadri elettrici sono di tre tipologie.
1.segnali analogici e digitali utilizzati per alcune funzioni fondamentali (abilitazione e regolazione driver, pronto utenze, consensi marcia, ecc.)" (...)
Grazie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | utilidades públicas, permissão para partida |
Paulo Marcon
|
| 4 | utilitários prontos |
Omar Lobao
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
utilidades públicas, permissão para partida
É somente uma ideia, infelizamente não tenho como ser mais assertivo por falta de conhecimento específico e maior contexto.
Creio que "pronto utenze" se refira aos serviços públicos prontos para uso, como energia elétrica, água, telefone, que são disponíveis no local, bastando conectar-se. Consensi marcia é mais complicado, mas imagino que seja o conjunto de sinais que dá o OK para que o equipamento comece a funcionar (isto é, para a "partida" do equipamento).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-09 22:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, solveigsong.
Creio que "pronto utenze" se refira aos serviços públicos prontos para uso, como energia elétrica, água, telefone, que são disponíveis no local, bastando conectar-se. Consensi marcia é mais complicado, mas imagino que seja o conjunto de sinais que dá o OK para que o equipamento comece a funcionar (isto é, para a "partida" do equipamento).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-09 22:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, solveigsong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo tu abbia ragione. Grazie!"
20 hrs
Omar Lobao
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
utilitários prontos
...
Something went wrong...