Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szpularz/rka
English translation:
spooler / spool tender
Added to glossary by
mike23
Sep 23, 2014 08:26
9 yrs ago
Polish term
szpularz/rka
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
23 - 28 kwietnia 1883 r. pierwszy w Królestwie Polskim powszechny strajk żyrardowskich szpularek.
pracownik w fabryce wyrobów lnianych
pracownik w fabryce wyrobów lnianych
Proposed translations
(English)
2 +1 | spooler | mike23 |
4 | spool worker | Dawid Mazela, MA, MCIL |
Change log
Sep 30, 2014 11:03: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
spooler
spooler
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-23 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
spooler operator
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-23 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
'Strike of Female Spool Tenders of Żyrardów'
http://www.youtube.com/watch?v=u2liZLzNCjA
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-23 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allposters.com/-sp/A-Fourteen-Year-Old-Girl-Worki...
https://www.google.pl/#q="spool tender"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-30 11:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.learnnc.org/lp/editions/nchist-newsouth/5493
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-09-23 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
spooler operator
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-23 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
'Strike of Female Spool Tenders of Żyrardów'
http://www.youtube.com/watch?v=u2liZLzNCjA
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-23 11:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.allposters.com/-sp/A-Fourteen-Year-Old-Girl-Worki...
https://www.google.pl/#q="spool tender"
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-30 11:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.learnnc.org/lp/editions/nchist-newsouth/5493
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
17 mins
spool worker
albo spool section worker jak poniżej
the first mass strike of Polish workers, which took place at the Žyrardów textile factory in Žyrardów on Apr. 23–28, 1883. The immediate cause of the strike was a reduction in the pay scale. The striking workers of the spool section were joined by 8,000 workers from other departments. Arrests of workers and the shooting of those who tried to free them (three killed, four wounded) did not break the will of the strikers. The strike ended in a workers’ victory: the reduction in wages was can-celled and the strikers were paid for the days on strike.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Zyrardow, Strike ...
IV. What became of the thirty children? The following carefully gathered facts will answer the question:
3 locksmiths, 1 house-painter, 1 mason, 1 tinsmith, 1 clerk in a store, 1 messenger, 1 spool-worker, 1 factory -hand (boy),
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/European_Schools...
(publikacja z tego samego stulecia, co strajk w Żyrardowie)
the first mass strike of Polish workers, which took place at the Žyrardów textile factory in Žyrardów on Apr. 23–28, 1883. The immediate cause of the strike was a reduction in the pay scale. The striking workers of the spool section were joined by 8,000 workers from other departments. Arrests of workers and the shooting of those who tried to free them (three killed, four wounded) did not break the will of the strikers. The strike ended in a workers’ victory: the reduction in wages was can-celled and the strikers were paid for the days on strike.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Zyrardow, Strike ...
IV. What became of the thirty children? The following carefully gathered facts will answer the question:
3 locksmiths, 1 house-painter, 1 mason, 1 tinsmith, 1 clerk in a store, 1 messenger, 1 spool-worker, 1 factory -hand (boy),
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/European_Schools...
(publikacja z tego samego stulecia, co strajk w Żyrardowie)
Something went wrong...