May 27, 2014 09:49
10 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
it is more facile than satisfactory
English to Russian
Other
Religion
more facile than satisfactory
And it must be confessed that it is more facile than satisfactory to set his theistic world-view summarily aside as a 'merely religious view,' which stands in conflict with a truly ethical conception of the world — perhaps even with a repetition of Fritzsche's jibe that St. Paul would have reasoned better on the high themes of 'fate, free-will, and providence' had he sat at the feet of Aristotle rather than at those of Gamaliel.
Proposed translations
7 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
Selected
как бы ни было просто... но это совершенно неприемлемо
Надо признать, что как бы ни было просто отмахнуться от ... это едва ли приемлемо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
это скорее поверхностное, нежели допустимое (приемлемое, разумное) суждение/мнение
Или как-то по-другому можно перефразировать, чтобы выразить эту мысль.
Например, так:
Считать то-то и то-то недопустимо. Это мнение представляет собой скорее поверхностный взгляд на вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-27 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно так:
Или так, например:
Мнение о том, что...то-то и то-то, недопустимо и выражает скорее поверхностный взгляд на вещи.
Например, так:
Считать то-то и то-то недопустимо. Это мнение представляет собой скорее поверхностный взгляд на вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-27 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно так:
Или так, например:
Мнение о том, что...то-то и то-то, недопустимо и выражает скорее поверхностный взгляд на вещи.
Something went wrong...