English term
Exchange Rate
| 5 | döviz kuru |
canergin
|
| 4 | değişim oranı |
Pinar Celik
|
| 5 -1 | Döviz kuru / Parite |
Salih YILDIRIM
|
| 5 -1 | döviz kuru |
Tore Ozcan
|
| 5 -1 | dönüşüm oranı |
Aziz Kural
|
| 3 | ödünleşim oranı |
Zeki Güler
|
| Definition |
Kim Metzger
|
Non-PRO (2): Dagdelen, onur ilter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Games, Tech/Software
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
değişim oranı
| ben de bu şekilde kullandım, ancak daha mesleki bir terimi var mıdır acaba diye sormak istemiştim. |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Döviz kuru / Parite
| Açıklamdan da görülebileceği üzere, aslında anlamını beklediğim alan maalesef bu değil... |
| disagree |
Kim Metzger
: "i.e. the amount by which the permitted sound level may increase if the exposure time is halved"
1 hr
|
Professional, reliable, accurate!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
döviz kuru
| Açıklamdan da görülebileceği üzere, aslında anlamını beklediğim alan maalesef bu değil... |
| disagree |
Kim Metzger
: "i.e. the amount by which the permitted sound level may increase if the exposure time is halved"
1 hr
|
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ödünleşim oranı
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
dönüşüm oranı
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-07 16:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
(i.e. the amount by which the permitted sound level may increase if the exposure time is halved) maaruziyet zamanı yarılandığında izin verilen ses düzeyi... gayet tabi döviz dönüşüm oranı ile bir ilgisi yok.. Ben dönüşüm oranı diyorum hala lütfen keyfi bir şekilde disagree eden şahıslardan etkilenmeyiniz. Saygılarımla,
Aziz
| disagree |
Kim Metzger
: It's about exposure time. See page 13. http://www.cdc.gov/niosh/docs/98-126/pdfs/98-126.pdf /I don't understand how an answer can be submitted for a highly technical term with a 5 confidence level and no explanation or references.
26 mins
|
|
How much Turkish do you know to disagree on such a sensitive issue???????????????????
|
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Definition
http://www.cdc.gov/niosh/docs/98-126/pdfs/98-126.pdf
Discussion