Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pendamping tenaga kerja
English translation:
counterpart
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-21 02:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2014 15:21
10 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
pendamping tenaga kerja
Indonesian to English
Other
Law (general)
Letter
-
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | counterpart |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | assistant to worker |
Ikram Mahyuddin
|
Change log
Feb 21, 2014 06:42: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+2
39 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
counterpart
"Counterpart" itu lebih tinggi daripada Assistant karena Assistant itu di bawah kedudukan yang dibantunya. Di kalangan konsultan, dikenal istilah Pendamping Tenaga Ahli Asing.
Untuk kelancaran tugasnya Tenaga ahli JICA bekerja sama dengan tenaga lokal sebagai pendamping kerja (Counterpart) yang diambil dari Pegawai DKP dan tenaga Non pegawai DKP.
http://www.ronamasa.com/2011/05/tenaga-ahli-jica-jepang-yang...
Penggunaan tenaga kerja Indonesia sebagai pendamping (counter part)
http://staff.uny.ac.id/sites/default/files/pengabdian/arum-d...
Oleh karena itu dalam syarat-syarat perijinan ditetapkan adanya tenaga kerja pendamping (counterpart) dan tenaga kerja asing yang bersangkutan untuk keperluan alih teknologi.
http://staff.blog.ui.ac.id/wiku-a/files/2009/02/kesiapan-rs-...
Untuk kelancaran tugasnya Tenaga ahli JICA bekerja sama dengan tenaga lokal sebagai pendamping kerja (Counterpart) yang diambil dari Pegawai DKP dan tenaga Non pegawai DKP.
http://www.ronamasa.com/2011/05/tenaga-ahli-jica-jepang-yang...
Penggunaan tenaga kerja Indonesia sebagai pendamping (counter part)
http://staff.uny.ac.id/sites/default/files/pengabdian/arum-d...
Oleh karena itu dalam syarat-syarat perijinan ditetapkan adanya tenaga kerja pendamping (counterpart) dan tenaga kerja asing yang bersangkutan untuk keperluan alih teknologi.
http://staff.blog.ui.ac.id/wiku-a/files/2009/02/kesiapan-rs-...
Note from asker:
| Terima kasih Pak Wiyanto |
Peer comment(s):
| agree |
Laurens Sipahelut
: Saya sendiri juga akan menerjemahkannya sbg 'counterpart'.
28 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Edward Thornton
3 days 22 hrs
|
|
Thanks, Ted.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
49
assistant to worker
atau "worker assistant"
--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2014-02-17 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.id/books?id=P0WrciF6BOcC&pg=PA106&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2014-02-17 15:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.id/books?id=P0WrciF6BOcC&pg=PA106&lpg...
Discussion
Kewajiban untuk mempekerjakan tenaga kerja Indonesia sebagai pendamping tenaga kerja warga negara asing pada tingkat manajemen dan teknis.