Feb 9, 2014 20:59
10 yrs ago
English term
flying humanitarian resource
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
profil de poste
As a flying humanitarian resource, the person may be called worldwide.
Peut-être y a-t-il un terme spécifique dans le domaine des ONG....
Merci
Peut-être y a-t-il un terme spécifique dans le domaine des ONG....
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
humanitaire à mobilité mondiale
Initialement fondées pour éduquer les enfants de cadres expatriés à mobilité mondiale,
http://www.iiep.unesco.org/fr/services-dinformation/publicat...
http://www.iiep.unesco.org/fr/services-dinformation/publicat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
(staffs) internationaux
Si vous voulez/pouvez parler carrément "jargon" humanitaire, je crois que le terme approprié est "staff international" ou "humanitaire international". Sinon, vous devez pouvoir utiliser un terme comme "travailleur international de/dans l'humanitaire".
En tout cas, c'est le terme qu'utilise un travailleur de l'humanitaire dans un article en lien ci-dessous. Mais ça a l'air d'être réellement du jargon de travailleurs de l'humanitaire, donc si le public visé est plus large (par exemple, offre d'emploi accessible aussi à des profils sans expérience) mieux vaut sans doute opter pour "travailleur international dans l'humanitaire" ou quelque chose d'approchant.
En tout cas, c'est le terme qu'utilise un travailleur de l'humanitaire dans un article en lien ci-dessous. Mais ça a l'air d'être réellement du jargon de travailleurs de l'humanitaire, donc si le public visé est plus large (par exemple, offre d'emploi accessible aussi à des profils sans expérience) mieux vaut sans doute opter pour "travailleur international dans l'humanitaire" ou quelque chose d'approchant.
Reference:
http://rue89.nouvelobs.com/2013/11/01/tout-devez-savoir-si-voulez-faire-lhumanitaire-247133
+1
1 hr
travailleur humanitaire "volant"
association.msf.org/fr/les-membres-actuels-du-cai
Depuis, il a travaillé dans plusieurs programmes et a occupé diverses fonctions, dont celle de « coordinateur volant », au Moyen-Orient, en Europeorientale,
www.unhcr.fr/500e9f696.pdf
gouvernementales (ONG) nationales ... l'humanitaire et du développement, et contribue aux processus .... ceux de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité ...
Depuis, il a travaillé dans plusieurs programmes et a occupé diverses fonctions, dont celle de « coordinateur volant », au Moyen-Orient, en Europeorientale,
www.unhcr.fr/500e9f696.pdf
gouvernementales (ONG) nationales ... l'humanitaire et du développement, et contribue aux processus .... ceux de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité ...
Peer comment(s):
agree |
Jocelyne Cuenin
: sens de remplaçant au pied levé, filling in the gaps, toujours à pied d'oeuvre là où il faut// qui a une base, mais doit toujours être prêt à partir (as a... "may" be called worldwide) // http://www.frederic.senis.org/rempla/article.php3?id_article...
10 hrs
|
merci également pour le lien intéressant
|
1 hr
spécialiste humanitaire à haute mobilité
spécialiste volant pour une intervention sur le terrain
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-02-11 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
"ressource" a le sens de "spécialiste" , "d'expert" des questions humanitaires
"à haute mobilité" car un médecin peut se déplacer à bord d'avions-ambulances et se rendre dans les endroits les moins accessibles, là où il est à pied d’œuvre pour une intervention sur le terrain. Je préfère "à haute mobilité" à "international" parce que c'est le parcours du combattant, tantôt dans l'avion, tantôt dans l'ambulance et parfois aussi l'hélicoptère.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2014-02-11 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
"ressource" a le sens de "spécialiste" , "d'expert" des questions humanitaires
"à haute mobilité" car un médecin peut se déplacer à bord d'avions-ambulances et se rendre dans les endroits les moins accessibles, là où il est à pied d’œuvre pour une intervention sur le terrain. Je préfère "à haute mobilité" à "international" parce que c'est le parcours du combattant, tantôt dans l'avion, tantôt dans l'ambulance et parfois aussi l'hélicoptère.
+2
33 mins
travailleur humanitaire international
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2014-02-20 22:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
13 400 occurrences sur Google, contre une poignée, voire aucune, pour les autres propositions.
--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2014-02-20 22:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
13 400 occurrences sur Google, contre une poignée, voire aucune, pour les autres propositions.
Peer comment(s):
agree |
Sandrine Savarit
: ou "mobile à l'international"
4 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Marie-France R.
4 hrs
|
Merci !
|
Something went wrong...