This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multilayered aluminium brazing sheet
inlet roster

Glossary entry

English term or phrase:

Emergency Q-Card

Polish translation:

zbiór wskazówek dotyczących postępowania w sytuacjach awaryjnych i bezpośredniego zagrożenia życia

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 8, 2014 19:58
10 yrs ago
4 viewers *
English term

Emergency Q-Card

English to Polish Medical Medical: Instruments RTG/x-ray
Pojedynczy dokument. Kara zawierająca informacje na temat włączania, wyłączania (także awaryjnego) aparatu Rtg oraz postępowania, gdy trzeba przeprowadzić resuscytację pacjenta.
Proposed translations (Polish)
3 zbiór wskazówek dotyczących postępowania w sytuacjach awaryjnych i bezpośredniego zagrożenia życia
3 instrukcja użytkowania w sytuacjach awaryjnych
Change log

Feb 28, 2015 12:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

8 hrs
Selected

zbiór wskazówek dotyczących postępowania w sytuacjach awaryjnych i bezpośredniego zagrożenia życia

Explanation:
Q-card to jest skrótem "CUE CARD".
CUE to jest wskazówka
Wskazówki są krótkie.

Także, Q jest skrótem RESCUE (RES-Q), więc dodaję "bezpośrednie zagrożenie życia".
Example sentence:

onadto zgodnie z art. 162 § 1 KK za nieudzielenie pomocy osobie w bezpośrednim zagrożeniu życia grozi kara pozbawienia wolności do lat 3.

Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Resuscytacja_kr%C4%85%C5%BCeniowo-oddechowa

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Późno, ale dziękuję"
1 hr

instrukcja użytkowania w sytuacjach awaryjnych

Propozycja na podstawie kontekstu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search