Dec 2, 2013 15:54
10 yrs ago
English term

Patent pervious urachus

English to Russian Medical Medical (general) ultrasonography
Patent pervious urachus: this is rare in small animals; it is more common in large animals.

Что такое Patent pervious urachus?

Proposed translations

3 mins
Selected

открытый/незаращенный мочевой проток

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-02 16:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

после рождения, естественно, вот неплохое описание:
http://sydney.edu.au/vetscience/lida/cats/search/disorder/78...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-12-02 16:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

На латыни: urachus persistens

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-02 16:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Мочевой проток (урахус) в период эмбрионального развития соединяет мочевой пузырь с аллантоисом. С 5-го месяца внутриутробной жизни начинается облитерация мочевого протока, он превращается в фиброзный тяж, который проходит в срединной брюшинной складке, идущей от дна мочевого пузыря к пупку.

Нарушение процесса обратного развития мочевого протока вызывает ряд патологических состояний: при незаращении мочевого протока на всем протяжении формируется полный свищ пупка, незаращение его со стороны пупка проявляется неполным свищом, если проток не облитерируется в средней трети, то возникает киста; при незаращении части протока, впадающей в мочевой пузырь, образуется дивертикул последнего. Наиболее часто встречаются и имеют значение в хирургической практике полные свищи мочевого протока.

Варианты аномалий обратного развития мочевого протока:

- полная облитерация с образованием или без образования облитерированного тяжа между мочевым пузырем и пупком;

- неполная облитерация протока: незаращение просимальной части (дивертикул мочевого пузыря), центральной части (киста урахуса), дистальной части (неполный свищ урахуса), или их сочетание.

- полное незаращение протока (полный свищ урахуса)."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

незаращение отверстия мочевого протока/урахуса

ОТКРЫТЫЙ УРАХУС
Выполняют экскреторную урографию или микционную цистографию. УЗИ малоинформативно. Перед оперативным вмешательством следует исключить инфравезикальную обструкцию.
http://www.urolog-site.ru/oper/himan/rekonsmp/udalenie-urahu...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Урахус
http://book_veterinary.agronationale.ru/read_1340_99.html

http://www.medkursor.ru/deti/urology/urinary bladder/1157.ht...

http://www.answers.com/topic/urachus-1
persistent u. — failure of the urachus to obliterate at birth so that urine dribbles from it continuously. The urine may also be passed from the urethra. Retrograde infection from an omphalitis is common, resulting in cystitis. Called also pervious urachus.

Read more: http://www.answers.com/topic/urachus-1#ixzz2mKmNfdVJ
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search