Wyrażenie rozumiem jako:
(forward-and-reverse field) magnets
...czyli pole naprzemienne, zmieniające kierunek.

ps. Rozważyłbym zmianę "kwadratury składowej" na składowe prostopadłe/ortogonalne - pole magnetyczne wiruje i można je rozbić na dwie sinusoidy przesunięte o ćwierć okresu (tak jest zresztą uzyskiwane). Przyznam, że życia przy MRI nie spędziłem, ale nie pamiętam, żebym kiedyś się spotkał z określeniami kwadraturalności w tym kontekście (bez googli).