Mar 17, 2013 02:36
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
hit the historical low
English to Indonesian
Other
Economics
Economics
Since many of them had failed to mitigate the inefficiencies while increasing diversification, they came under strong pressures for restructuring in the late 1990s when their performance hit the historical low.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | mencapai titik terendah dalam sejarah |
Rano Ilyas
|
| 4 | yang terburuk sepanjang sejarah |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | anjlok ke [titik] nadir sepanjang sejarah |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
10 mins
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Specializes in field
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
mencapai titik terendah dalam sejarah
<>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Rano Ilyas, atas bantuannya istilahnya. Teman-teman yang lain, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ...."
6 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
35
yang terburuk sepanjang sejarah
Self-explanatory.
22 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
134
anjlok ke [titik] nadir sepanjang sejarah
Saya kira, banyak pilihan bagi frasa ini. Alasan bagi pilihan saya: historical low bermakna yang terendah sepanjang sejarah. nadir bermakna titik terendah, titik paling gagal.
Sebenarnyalah menambahkan titik sebelum nadir adalah perbuatan lebay. Tetapi, jika Google dipakai untuk menelusuri nadir tanpa titik, halaman Indonesia yang diperoleh hanya 1-2, sementara titik nadir muncul di 241 ribu telusuran.
Di dalam kalimat: ..... di akhir 1990-an, ketika kinerja mereka anjlok ke titik nadir sepanjang sejarah.
Ref: http://id-id.facebook.com/note.php?note_id=483559325338&id=2...
Prestasi anak bangsa di sejumlah arena sedang anjlok ke titik nadir, itu pun jelas belaka.
Something went wrong...