Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Backing card
French translation:
plat verso / quatrième de couverture cartonné
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-18 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2013 09:00
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Backing card
English to French
Marketing
Printing & Publishing
I received this sentence only.
It's about a catalogue production process (wrap, cover, backing card, ....)
I'm not sure about the good term, "ecriteau", "Cartón de fond" ....
Any suggestions ?
Thanks,
Farid
It's about a catalogue production process (wrap, cover, backing card, ....)
I'm not sure about the good term, "ecriteau", "Cartón de fond" ....
Any suggestions ?
Thanks,
Farid
Proposed translations
(French)
| 3 | plat verso / quatrième de couverture cartonné |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | écriteau |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 | dos ou carton de dos |
HERBET Abel
|
Proposed translations
16 mins
Selected
plat verso / quatrième de couverture cartonné
je suppose , même si ce n'est pas la terminologie consacrée en anglais
"La quatrième de couverture est la dernière page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat verso » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement un résumé de l'ouvrage, un extrait représentatif du contenu ou une présentation de l'auteur."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quatrième_de_couverture
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-15 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
et bien la couverture des catalogues est en général en carton plus épais ... c'est vous qui avez le texte. Moi je n'ai pas le contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-02-15 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
carton, c'est habituellement "cardboard";
Et backing card/cardboard, c'est aussi le carton qui soutient la photo dans les cadres.
"La quatrième de couverture est la dernière page extérieure d'un livre. Elle est aussi appelée « plat verso » dans le cas des livres cartonnés. Elle n'est pas numérotée et accueille généralement un résumé de l'ouvrage, un extrait représentatif du contenu ou une présentation de l'auteur."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quatrième_de_couverture
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-02-15 09:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
et bien la couverture des catalogues est en général en carton plus épais ... c'est vous qui avez le texte. Moi je n'ai pas le contexte....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-02-15 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
carton, c'est habituellement "cardboard";
Et backing card/cardboard, c'est aussi le carton qui soutient la photo dans les cadres.
Note from asker:
| Merci FX, c'est valable pour les catalogues ? |
| Oui FX, tu as raison c'est ls plats. MERCI |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 hrs
Jesús Marín Mateos
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
1 day 13 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
dos ou carton de dos
pour mettre sous l'image
Something went wrong...