Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Though Israel's outside persona is buttoned up, don't discount it
Portuguese translation:
Embora a imagem externa de Israel seja conservadora (séria, austera), não a subestime
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 22, 2012 17:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Though Israel's outside persona is buttoned up, don't discount it
English to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
Though Israel's outside persona is buttoned up, don't discount it - Tel Aviv provides a breath of fresh air to its southeastern cousin city of Jerusalem.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 27, 2012 17:42: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
Embora a imagem externa de Israel seja conservadora (séria, austera), não a subestime
buttoned up
2. conservative, as in professional style or manner: Employers are looking for buttoned-up types.
Ficaria:
Embora a imagem externa de Israel seja conservadora, não a subestime....
2. conservative, as in professional style or manner: Employers are looking for buttoned-up types.
Ficaria:
Embora a imagem externa de Israel seja conservadora, não a subestime....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Salvador!"
+3
3 hrs
apesar de Israel aparentar conservadorismo, não a subestime
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Não o subestime - Israel.
4 mins
|
|
Muito obrigado pela correção, Luciano!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
36 mins
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Victor Santos
9 hrs
|
|
Obrigado, Victor!
|
Something went wrong...