Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from outbound travel date
Portuguese translation:
(validade de seis meses) a partir da data de viagem ao exterior
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 11, 2012 12:38
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
from outbound travel date
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
jogo online
Winner and accompanying guest must have valid travel documentation such as passport (minimum validity six months from outbound travel date) or visa as applicable and comply with any customs, immigration or other regulatory requirements for full and unlimited attendance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (validade de seis meses) a partir da data de viagem ao exterior |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | da data da viagem de ida |
Omar Lobao
|
| 4 | da data de partida da viagem |
Cintia Caracushansky
|
Proposed translations
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
(validade de seis meses) a partir da data de viagem ao exterior
outbound travel = viagem ao exterior
Chineses mantêm vontade de viajar ao exterior - china radio ...
portuguese.cri.cn/661/2009/04/28/1s106620.htm - Translate this page
29 abr. 2009 – A Feira de Viagem ao Exterior e do Mercado Turístico da China, conhecida como Cottm (China Outbound Travel & Tourism Market), teve na
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-11 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto fala de passaporte e visto. Neste caso, entendo que se trata de uma viagem ao exterior.
outbound
adj. com destino ao estrangeiro (navio); navegante; viaja para outro país
outbound
adj. leaving; sailing; traveling to another country
Babylon
Chineses mantêm vontade de viajar ao exterior - china radio ...
portuguese.cri.cn/661/2009/04/28/1s106620.htm - Translate this page
29 abr. 2009 – A Feira de Viagem ao Exterior e do Mercado Turístico da China, conhecida como Cottm (China Outbound Travel & Tourism Market), teve na
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-11 17:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto fala de passaporte e visto. Neste caso, entendo que se trata de uma viagem ao exterior.
outbound
adj. com destino ao estrangeiro (navio); navegante; viaja para outro país
outbound
adj. leaving; sailing; traveling to another country
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
Omar Lobao
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
da data da viagem de ida
...
10 hrs
Cintia Caracushansky
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
NEVER TOO LATE TO TRANSLATE!
Native in: English (Variants: US, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
da data de partida da viagem
outbound significa saída também
Something went wrong...