Deszendorektostomie

08:13 Jul 24, 2012 

Alla fine mi sa che il termine è proprio questo, anche in italiano (il che risponderebbe al testo tedesco). Ho trovato altri due testi che sembrano utili e descrivono casi simili:
Trattato di tecnica chirurgica - Gianfranco Fegiz - Google libri
http://www.annaliitalianidichirurgia.it/PDF/2000/433-440.pdf
Su quale sia l'effettivo decorso del paziente non si possono fare ulteriori ipotesi, ma visto che l'ultima frase parla di un prossimo colloquio concordato per discutere i passi successivi, tutto può essere.

08:02 Jul 24, 2012 

Scusate se non sono intervenuta prima nella discussione, ma ieri pomeriggio sono stata assente. Sì, anche secondo me a rigor di logica si dovrebbe trattare di un'anastomosi, perché è stata asportata una parte di intestino e quindi il colon discendente deve essere stato unito direttamente al retto. Il problema è, appunto, che si è usato il termine "stomia", il che mi crea non pochi problemi. Anche se ho trovato qualcosa sulla "retto-rettostomia" che mi fa supporre chele due cose non siano necessariamente in contrasto:
www.swissnoso.ch/wp.../i_codes-icd9-rectum-281_15-10-2010.p...
In questo testo la retto-rettostomia è messa in relazione con l'anastomosi rettale (però è solo una serie di codici, quindi non mi dice molto di più...)
Purtroppo il testo non dice nulla di più. Solo che in seguito all'intervento non ci sono state complicazioni, il paziente è stato dimesso con ferita asciutta e non infiammata, che è tornato a regime alimentare normale, senza problemi di digestione e di evacuazione. Si parla però di "sutura a graffette", non so quanto questo possa essere utile, però...

17:51 Jul 23, 2012 

anche per me!! e spero che la nanna arrivi presto! alla prossima!

17:11 Jul 23, 2012 

hmmmm. Non so, la ragione e la logicità continuo a non vederle. Ma qualunque sia il motivo, l'importante è che siamo arrivate ad una conclusione. Spero solo che sia stato d'aiuto a Cristiana.... e ora bimbi a cena e poi a nanna! Buona serata a tutte :-)

16:48 Jul 23, 2012 

secondo me è perché c'é la chiusura della stomia (e quindi dell'orifizio artificiale di cui parlavo nella mia risposta), proprio perché si è praticata un'anastomosi in precedenza. A me sembra abbia una certa logicità

16:21 Jul 23, 2012 

Penso anch'io, sempre di più all'anastomosi, mi rimane sempre però quel dubbio in sottofondo: perchè la chiamano -stomia.

15:59 Jul 23, 2012 

forse ci può aiutare questa frase:
Dabei entfernte Dr. Paul
den von Tumor betroffenen Darmabschnitt
und stellte eine Neuverbindung
zwischen dem absteigenden Dickdarm
mit dem verbliebenen unteren Mastdarm
(Deszendorektostomie) her. Ein
künstlicher Darmausgang konnte vermieden
werden.
A questo punto penso che sia Cristina sia io siamo sulla stessa strada...

15:35 Jul 23, 2012 

non sono più sicura della mia risposta, forse ho interpretato male - continuo a pensarci! :-)

13:23 Jul 23, 2012 

quasi sicuramente gli avevano fatto uno stoma da qualche parte, se gli hanno fatto un intervento di anastomosi devono proteggere la giunzione, e quindi per un po' di tempo avrà avuto un orifizio artificiale (di solito ileale). Il mio problema è il termine tedesco indica una "stomia" però con sopra una giunzione anastomotica, per cui ci sono queste due contrapposizioni. In rete si trovano entrambe, stoma e anastomosi (end-end o side-end - è in fondo uguale, sempre anastomosi è). Ma l'anastomosi, appunto non è uno stoma, nè in italiano nè in tedesco. La chiusura dello stoma avviene di solito dopo l'anastomosi, visto che devi dare tempo al tratto intestinale di cicatrizzare. Non credo che intendano questo. Più lo guardo e più penso che si tratti di anastomosi, non di -stomia (al contrario della mia risposta), ma credo che la risposta sia nel contesto.

11:40 Jul 23, 2012 

Ciao Cristiana, secondo me chiudono la stomia. Dopo l'emicolectomia (quindi l'asportazione della parte del colon interessata) gli avevano fatto un orifizio intestinale artificiale. adesso tutto gli rifunziona e quindi gli tolgono la stomia. Magari trovi tu riscontri in questa direzione nel tuo testo.