Jun 18, 2012 15:29
11 yrs ago
English term
Contexto
English to Portuguese
Other
Accounting
Good morning! I can't think of a good way to translate this into Portuguese in a way that will make sense? This "accept liability to any other person" is what is confusing me....
It's an income statement (demonstração do resultado).
Thanks!
"We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report"
It's an income statement (demonstração do resultado).
Thanks!
"We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report"
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 1, 2019 01:42: Matheus Chaud changed "Removed from KOG" from "Contexto > Não assumimos responsabilidade perante qualquer terceiro pelo conteúdo deste relatório. by <a href="/profile/124084">Mary Palmer</a>" to "Reason: Not according to KudoZ rules"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
Não assumimos responsabilidade perante qualquer terceiro pelo conteúdo deste relatório.
In translation to PT, I think these two phrases can be fused into one: "assume responsibility towards or accept liability to"
Peer comment(s):
agree |
Nadja B Batdorf
1 min
|
Obrigado, Nadja!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou não nos responsabilizamos perante terceiros...
6 mins
|
Obrigado, Teresa! Sim, também poderia ser.
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
Obrigado, Salvador!
|
|
agree |
Sílvia Beck
20 hrs
|
Obrigado, Silvia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Martin! :)"
+1
11 mins
não aceitamos a responsabiidade relativa a outra pessoa/de outra pessoa
Leio assim...
16 mins
English term (edited):
accept liability
aceitar responsabilidade / ser responsável por
Nós não somos responsáveis ou não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a outra pessoa.
2 days 6 hrs
context
Sugestão:
Não assumimos responsabilidades nem aceitamos obrigações para com qualquer outra pessoa pelo conteúdo deste relatório.
Espero que ajude!
Não assumimos responsabilidades nem aceitamos obrigações para com qualquer outra pessoa pelo conteúdo deste relatório.
Espero que ajude!
Discussion
"We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report"
Thanks!