Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
管路部のプレーナオーガ
English translation:
planer auger for/in/of conduit/duct/pipe line
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-16 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2012 09:03
12 yrs ago
Japanese term
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Japanese, Chinese to English
管路部のプレーナオーガ
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I can just guess this may be a planer something, but I'm not sure.
Can anybody help me, please?
Thanks!
Can anybody help me, please?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 1 | planer auger for/in/of conduit/duct/pipe line |
cinefil
|
| 4 | planer auger of pipeline route |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | flat part of gimlet bit |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
32 mins
Selected
planer auger for/in/of conduit/duct/pipe line
管路部との関係がよくわかりませんね。
管路部で使用する？
管路部の為に使用する？
http://www.benmeadows.com/ams-threaded-planer-auger-heads_36...
管路部で使用する？
管路部の為に使用する？
http://www.benmeadows.com/ams-threaded-planer-auger-heads_36...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
11 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
flat part of gimlet bit
in oil & gas, but not only;-)
きり means not only auger, but drill as well
きり means not only auger, but drill as well
Example sentence:
Gimlet bits ... lip angle, where a flat bit is extremely sensitive to small changes in lip angle
Reference:
Something went wrong...