Apr 5, 2012 11:30
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Zakład Chirurgii Stomatologicznej w Bytomiu
Polish to English
Medical
Medical: Dentistry
nazwa jednostki organizacyjnej
Potrzebuję tłumaczenie poniższego "zdania":
Zakład Chirurgii Stomatologicznej w Bytomiu Katedry Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach
Zakład Chirurgii Stomatologicznej w Bytomiu Katedry Chirurgii Czaszkowo-Szczękowo-Twarzowej Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach
Proposed translations
(English)
| 3 | Dental Surgery Faculty in Bytom |
A-mao
|
| 4 +2 | Department of Oral Surgery |
Allda
|
| 4 | Department of Dental Surgery in Bytom |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Dental Surgery Faculty in Bytom
a dla całości podanego fragmentu => Dental Surgery Faculty in Bytom, Chair of Craniomaxillofacial and Oral Surgery of the Silesian University of Medicine in Katowice
por. http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical:_health_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-04-05 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
my bad: Medical University of Silesia
por. http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical:_health_...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-04-05 11:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
my bad: Medical University of Silesia
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Department of Dental Surgery in Bytom
por. inne uczelnie:
http://www.pum.edu.pl/english/units-and-departments/faculty-...
http://chirurgiastomatologiczna.wum.edu.pl/english.html
http://www.englishdivision.am.wroc.pl/content/view/6539/391/
http://www.pum.edu.pl/english/units-and-departments/faculty-...
http://chirurgiastomatologiczna.wum.edu.pl/english.html
http://www.englishdivision.am.wroc.pl/content/view/6539/391/
+2
33 mins
Department of Oral Surgery
http://www.ptchju.org.pl/p11.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-04-05 12:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
O ile mi wiadomo odpowiednikiem terminu "chirurgia stomatologiczna" w angielskim jest "oral surgery".
"Dental surgery" to synonim na "dentistry" , a "dental surgeon" to lekarz stomatolog/dentysta
podam jeszcze definicję z "Concise Illustrated Dental Surgery" (FJ Harty):
"oral surgery - part of dental surgery which includes the diagnosis and surgical treatment of the diseaes, injuries and defects of the jaws and associated structures".
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2012-04-05 12:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
O ile mi wiadomo odpowiednikiem terminu "chirurgia stomatologiczna" w angielskim jest "oral surgery".
"Dental surgery" to synonim na "dentistry" , a "dental surgeon" to lekarz stomatolog/dentysta
podam jeszcze definicję z "Concise Illustrated Dental Surgery" (FJ Harty):
"oral surgery - part of dental surgery which includes the diagnosis and surgical treatment of the diseaes, injuries and defects of the jaws and associated structures".
Something went wrong...