Mar 29, 2012 00:50
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
cola de milano
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
VER CONTEXTO
Olá a todos,
PT (PT)
Sei que é um sistema de encaixe/ensamblagem da madeira, das juntas de madeira, mas não sei como se chama em Português. Penso que em inglês é "dovetail".
"tablas de madera, ensambladas a cola de milano"
Muito obrigada a todos,
Um abraço
PT (PT)
Sei que é um sistema de encaixe/ensamblagem da madeira, das juntas de madeira, mas não sei como se chama em Português. Penso que em inglês é "dovetail".
"tablas de madera, ensambladas a cola de milano"
Muito obrigada a todos,
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cauda de andorinha |
João de Andrade
|
| 4 +2 | rabo de andorinha |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+1
5 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cauda de andorinha
cauda de andorinha (PT-PT)
"O entalhe de união em forma de cauda de andorinha é um importante contributo para a elegância da estética do design da sua casa em madeira."
http://www.nordicasa.eu/pt-pt/
"O entalhe será feito com uma fresa de cauda de andorinha, que garante um encaixe sólido mesmo sem cola ou parafusos."
http://tretas.net/coisas/Temp_Cama/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
37 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
rabo de andorinha
COMO FAZER ENCAIXE RABO DE ANDORINHA EM 4 MINUTOS SEM MÁQUIN
marceneiros-e-bricoleiros.forums-free.com/como-f... - Translate this page
29 nov. 2008 – Fala aí pessoal! Bom eu ainda nem me aventurei a faze nenhum trabalho em madeira digno de nota(ainda estou comprado o básico das ...
Verificar tópico - Como cortar o o encaixe "RABO DE ANDORINHA ...
marceneiro.forumsland.com/marceneiro-about182... - Translate this page
O encaixe Rabo de Andorinha é o Rei das uniões . Nesse vídeo veremos um expert e marcenaria antiga ( a família dele é de mestres tanoeiros) nos ensinando ...
:::::fresa rabo de andorinha - NEBOLUZ
www.neboluz.com.br/fresa rabo de an... - Translate this page
1651. DIN 1833 A - H. Dove tail p/ rasgo "rabo de andorinha" corte na lateral e no topo. 1652. DIN 1833 B -H. corte somente na lateral. s. d 1. js 16. mm. b. mm ...
148094 - Gabarito para fazer Rabo de Andorinha - WOODCRAFT ...
www.jnakao.com.br/?3...rabo-de-andorinha... - Translate this page
148094 - Gabarito para fazer Rabo de Andorinha - WOODCRAFT e parcele no cartão de crédito, ou ligue para nosso Televendas: 11-3035-3050, entregamos ...
udi&grude: Met - Rabo de Andorinha
udigrude.blogspot.com/.../met-rabo-de-andorinha.... - Translate this page
2 fev. 2012 – Para constatar que "Rabo de andorinha" ja era usado antes de 1800 A.C.... Quase 4.000 anos de tecnologia...acho que e' por isto que gosto ...
marceneiros-e-bricoleiros.forums-free.com/como-f... - Translate this page
29 nov. 2008 – Fala aí pessoal! Bom eu ainda nem me aventurei a faze nenhum trabalho em madeira digno de nota(ainda estou comprado o básico das ...
Verificar tópico - Como cortar o o encaixe "RABO DE ANDORINHA ...
marceneiro.forumsland.com/marceneiro-about182... - Translate this page
O encaixe Rabo de Andorinha é o Rei das uniões . Nesse vídeo veremos um expert e marcenaria antiga ( a família dele é de mestres tanoeiros) nos ensinando ...
:::::fresa rabo de andorinha - NEBOLUZ
www.neboluz.com.br/fresa rabo de an... - Translate this page
1651. DIN 1833 A - H. Dove tail p/ rasgo "rabo de andorinha" corte na lateral e no topo. 1652. DIN 1833 B -H. corte somente na lateral. s. d 1. js 16. mm. b. mm ...
148094 - Gabarito para fazer Rabo de Andorinha - WOODCRAFT ...
www.jnakao.com.br/?3...rabo-de-andorinha... - Translate this page
148094 - Gabarito para fazer Rabo de Andorinha - WOODCRAFT e parcele no cartão de crédito, ou ligue para nosso Televendas: 11-3035-3050, entregamos ...
udi&grude: Met - Rabo de Andorinha
udigrude.blogspot.com/.../met-rabo-de-andorinha.... - Translate this page
2 fev. 2012 – Para constatar que "Rabo de andorinha" ja era usado antes de 1800 A.C.... Quase 4.000 anos de tecnologia...acho que e' por isto que gosto ...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Oitavén
7 hrs
|
|
Obrigado, Oitaven
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
15 hrs
|
|
Obrigado, Maribel
|
Something went wrong...