Nov 20, 2011 21:57
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Rozpisać (problematykę, tekst itp.) na głosy postaci
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"I właśnie owa podwójność: tematyka gender wraz poszukiwaniem odmiennego, kobiecego języka, który pozbawiony byłby biologicznych, wulgarnych odniesień oraz historia polskiej kultury, jej mity, ukryte w tekście tropy, aluzje i cytaty z literackiego kanonu, są tym, co najbardziej interesuje reżyserkę spektaklu. Zdecydowała się jednak ona odrzucić dziewiętnastowieczny kostium ciasnego salonu i rozpisała biologiczno-cielesne problemy na głosy postaci, każdej przydając charakterystyczny ruch, określoną choreografię gestów, które uzewnętrzniają popędy."
Proposed translations
12 mins
Selected
voice out
troszkę z innej strony, np.:
...issues are voiced out through/by the characters....
...issues are voiced out through/by the characters....
Note from asker:
| dziękuję za propozycję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
break down (the problems, text) into voices of individual characters
Moze cos w tym kierunku
Note from asker:
| dziękuję :) |
77 days
write out
I'd like you to write out a detail description of what is to transpire in the upcoming months.
Something went wrong...