Oct 12, 2011 13:47
12 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
personal tax relief
English to Latvian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
nodokļi Lielbritānijā
Šāds virsraksts sastopams kāda uzņēmuma, kas specializējas formalitāšu kārtošanā saistībā ar nodokļu atvieglojumiem strādniekiem, darbības aprakstā
Nepieciešams Lielbritānijas reālijām atbilstošs un gana visaptverošs tulkojums uz latviešu valodu. Baidos, ka tajā neietilpst tikai IIN (mūsu izpratnē), tādēļ arī jautājums.
Paldies!
Nepieciešams Lielbritānijas reālijām atbilstošs un gana visaptverošs tulkojums uz latviešu valodu. Baidos, ka tajā neietilpst tikai IIN (mūsu izpratnē), tādēļ arī jautājums.
Paldies!
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | fizisku personu nodokļu atlaides |
Ojars
|
| 4 | Personiskais nodokļu atvieglojums |
Agnese Ruska
|
| 3 | individuālie nodokļu atvieglojumi |
Aivars Zarins
|
Proposed translations
13 mins
Aivars Zarins
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Ma Philol., rich IT experience
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian
individuālie nodokļu atvieglojumi
Cik saprotu, tas nav attiecībā tikai uz ienākuma nodokli, bet jebkādu nodokļu parāda atmaksas atvieglojumi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-12 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bet tā, cik saprotu, arī nav t.s. nodokļu amnestija.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-12 14:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bet tā, cik saprotu, arī nav t.s. nodokļu amnestija.
Note from asker:
| Paldies, Aivar! Ar nodokļu amnestiju tam tiešām nav nekāda sakara. Drīzāk te ir runa par "sīkumiem" -- piem., nodokļu atvieglojumiem saistībā ar ceļošanas izdevumiem, ja darbinieka darba vieta pie viena un tā paša darba devēja pastāvīgi mainās. |
1 day 3 hrs
fizisku personu nodokļu atlaides
es pieļauju, ka varbūt ir gribēts pateikt tieši to par to, ko mēs "te" saucam par fiziskām personām.
http://www.hmrc.gov.uk/rates/it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-13 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kolēģa ieteiktie nodokļu atvieglojumi šķiet, ka skan labāk.
Tad paliek
fizisku personu nodokļu atvieglojumi.
http://www.hmrc.gov.uk/rates/it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-10-13 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kolēģa ieteiktie nodokļu atvieglojumi šķiet, ka skan labāk.
Tad paliek
fizisku personu nodokļu atvieglojumi.
11 days
Agnese Ruska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
United Kingdom
Agnese
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to Russian, Russian to Latvian
Personiskais nodokļu atvieglojums
Personal tax relief involves the alleviation of tax debt that is offered to certain individuals who are having problems paying their government taxes.
Tātad tas ir atvieglojums, ko var izmantot nodokļu parādu gadījumā, un tas tiek piešķirts, izvērtēts atsevišķi katrai personai.
Tad varētu teikt, ka tas ir personiskais nodokļu atvieglojums, kas skanētu latviskāk.
Tātad tas ir atvieglojums, ko var izmantot nodokļu parādu gadījumā, un tas tiek piešķirts, izvērtēts atsevišķi katrai personai.
Tad varētu teikt, ka tas ir personiskais nodokļu atvieglojums, kas skanētu latviskāk.
Something went wrong...