Oct 7, 2011 15:05
12 yrs ago
Italian term
cangurismo
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
La regolazione va eseguita tirando il nastro sino a quando non presenti cangurismo ( movimento oscillatori dovuto ad eccessivo o insufficiente tiraggio )
про натяжение цепи на ленточном транспортере
Спасибо
про натяжение цепи на ленточном транспортере
Спасибо
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
колебательное движение из-за избыточного или недостаточного натяжения
.......до тех пор, пока на транспортёре не возникнет колебательное движение.....
то есть, я -бы просто опустила это слово и перевела смысл, к счастью, указанный в скобках
то есть, я -бы просто опустила это слово и перевела смысл, к счастью, указанный в скобках
Peer comment(s):
| agree |
Charlota Vechelenii
16 mins
|
|
спасибо.
|
|
| agree |
Esegeda
: только не "не возникнет", а до тех пор, пока не прекратится колебательное движение..до устранения колебательных движений..
32 mins
|
|
спасибо. Я подумаю над Вашим уточнением, хотя пока я больше стою на своём :)
|
|
| neutral |
Dimitri Shatunin
: А чего тут думать? Если не уберете "не возникает", то смысл фразы меняется на противоположный!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
41 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
80
неравномерность движения тягового элемента
Речь идет о неравномерности движения тягового элемента.
Определение с кратким описанием из энциклопедии нефти и газа:
"Неравномерность движения тягового элемента обуславливается возникновением в нем динамических усилий тем больших по величине, чем больше ускорение при пульсирующем движении и движущиеся массы груза и конвейера. Динамические силы не только увеличивают общую действующую на тяговый элемент продольную силу, но и вслед-ств е многократности действия вызывают в тяговых цепях усталостные явления. Определив динамические усилия, можно более точно рассчитать размеры тяговых цепей."
Вот по этой ссылке можно найти великолепную, подробную статью с объяснениями, почему возникает неравномерное движение, а также как рассчитать количество зубьев, чтобы подобного не было (пункт про динамические нагрузки, действующие на тяговой элемент цепных конвейеров):
http://new.atsystem.ru/calc.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-07 15:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: "Для цепных конвейеров характерна неравномерность движения, вызываемая периодическими изменениями мгновенного радиуса навивки цепи на ведущую звездочку. Неравномерность движения тяговых цепей вызывает возникновение в них динамических усилий, которые снижаются с уменьшением шага цепей. Динамические усилия в существующих цепных конвейерах редко превышают 20 - 25 % статического натяжения цепи. "
Определение с кратким описанием из энциклопедии нефти и газа:
"Неравномерность движения тягового элемента обуславливается возникновением в нем динамических усилий тем больших по величине, чем больше ускорение при пульсирующем движении и движущиеся массы груза и конвейера. Динамические силы не только увеличивают общую действующую на тяговый элемент продольную силу, но и вслед-ств е многократности действия вызывают в тяговых цепях усталостные явления. Определив динамические усилия, можно более точно рассчитать размеры тяговых цепей."
Вот по этой ссылке можно найти великолепную, подробную статью с объяснениями, почему возникает неравномерное движение, а также как рассчитать количество зубьев, чтобы подобного не было (пункт про динамические нагрузки, действующие на тяговой элемент цепных конвейеров):
http://new.atsystem.ru/calc.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-07 15:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: "Для цепных конвейеров характерна неравномерность движения, вызываемая периодическими изменениями мгновенного радиуса навивки цепи на ведущую звездочку. Неравномерность движения тяговых цепей вызывает возникновение в них динамических усилий, которые снижаются с уменьшением шага цепей. Динамические усилия в существующих цепных конвейерах редко превышают 20 - 25 % статического натяжения цепи. "
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Думаю, это движение рывками http://www.ashworth.com/ru/technical-information/technical-i... Здесь http://www.ngpedia.ru/id158633p3.html это связывают с натяжением. Рывки, скачки согласуются и со scatti Eseged'ы, и с кенгуру.
1 hr
|
1 day 1 hr
рывки ленты транспортера из-за недостаточного или избыточного натяжения силового (тянущего) элемента
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-08 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
или: пульсирующее движене (пульсация)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-10-08 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
или: пульсирующее движене (пульсация)...
Discussion
Questo fenomeno si evidenzia con un avanzamento irregolare della catena costituito da una serie di scatti intervallati da istanti di rallentamento."