Sep 30, 2011 12:09
12 yrs ago
English term
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
to integrate well with other financial arrangements
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Доверительные фонды
"Open invitation. We invite you to speak with us about how we can help design a trust solution that meets your needs and those of the beneficiaries which integrates well with other financial arrangements."
...встретилось в описании работы доверительного фонда.
Спасибо!
...встретилось в описании работы доверительного фонда.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
гладко интегрироваться в другие финансовые схемы
и организации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
49 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
составит единное целое с другими финансевыми планами
...we can help design a trust solution that meets your needs and those of the beneficiaries which integrate well with other financial arrangements. - ...мы поможем отыскать решение удовлетворяющее Вас и Ваших наследников и составит единное целое с [Вашими] другими финансевыми планами.
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Abramova
: финансовыми планами
18 hrs
|
|
Спасибо. И за выловленную ошибку тоже :-)
|
9 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
139
хорошо согласуется с другими финансовыми мерами/схемами/планами
...
3 days 15 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
824
в увязке с другими финансовыми схемами, см. ниже
Открытое приглашение. Мы приглашаем вас к обсуждению порядка возможного оказания нами содействия в разработке трастового решения сообразно вашим потребностям и потребностям бенефициаров в увязке с другими финансовыми схемами.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн16 час (2011-10-04 04:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
или:
... трастового решения ... в сочетании с...
или:
... трастового решения... , тесно увязанного (или: хорошо сочетающегося, или: интегрированного) с...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн16 час (2011-10-04 04:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
или:
... трастового решения ... в сочетании с...
или:
... трастового решения... , тесно увязанного (или: хорошо сочетающегося, или: интегрированного) с...
Discussion
В остальном - молчу, молчу. :-)