Jun 5, 2003 17:54
20 yrs ago
Russian term

область достижимых режимов

Russian to English Science Physics
класс процессов минимальной диссипации, определяющих через уравнения
термодинамических и микроэкономических балансов область достижимых режимов

Proposed translations

+8
11 mins
Selected

the range of achieveable/attainable modes/conditions

Хотя и по-русски звучит странновато...
Peer comment(s):

agree Sergey Strakhov : Все правильно. Оно и по английски "ахинейно" звучит. Экономику скрестили с термодинамикой и радуются.. Кстати, сам "The Beautiful Mind" Р. Нэш этим вроде бы занимался...
6 mins
который "Игры разума"? Не, тот Нэш был голова, я бы ему (как оптимальщик по образованию) пальца в рот не положил бы ;)
agree mk_lab : Или еще "Accessible performance range"
37 mins
хм, не знаю, если честно. "accessible" вроде бы не то слово здесь. Но спасибо :)
agree Alexander Alexandrov
47 mins
спасибо :)
agree Mark Vaintroub
1 hr
спасибо :)
agree Vesselina Georgieva
1 hr
спасибо :)
agree 2rush
8 hrs
спасибо :)
agree Vassyl Trylis : Attainable=Possible. А все вместе если и коряво, то зато понятно.
9 hrs
:) спасибо :)
agree Montefiore : attainable
9 hrs
спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, сам развлекался с комбинациями синонимов, но поддержка сообщества дорогого стоит. "
11 hrs

region of attainable regimes

another variation
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search