Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-too-human fear
Portuguese translation:
o medo tão comum aos homens
Added to glossary by
Alexandre Reis
Aug 24, 2011 00:27
12 yrs ago
English term
Brazil
all-too-human fear
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Olá,
O autor está narrando um combate entre dois exércitos, um composto por mortos que levantaram de seus túmulos e outro por cavaleiros corajosos.
"And it is commom in the elements it shares with all combat before since: the lusty cry of unselfish courage... and the sharp stench of all-too-human fear!"
Obrigado!
O autor está narrando um combate entre dois exércitos, um composto por mortos que levantaram de seus túmulos e outro por cavaleiros corajosos.
"And it is commom in the elements it shares with all combat before since: the lusty cry of unselfish courage... and the sharp stench of all-too-human fear!"
Obrigado!
Proposed translations
1 hr
Luciano Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Imaging, Law and Creativity
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
o medo tão comum aos homens
o demasiadamente humano medo (literalmente é assim, mas prefiro o primeiro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! "
1 hr
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
acima de tudo,....do medo humano
Sugestão
3 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
19
medo natural aos humanos
sugestão:
"...e o forte mau cheiro do medo natural aos humanos..."
"...e o forte mau cheiro do medo natural aos humanos..."
1 day 1 hr
(e o cheiro forte e desagradável) de um medo tão humano
...
1 day 5 hrs
O medo eterno ao ser humano
O medo de sempre ao ser humano; um medo que é eterno
Something went wrong...