This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
thunderdome
Suprapubic Catheter with ultrasound guidance

Glossary entry

English term or phrase:

achievement

Portuguese translation:

Objectivo

Added to glossary by Lilian Magalhães
Jun 24, 2011 03:13
12 yrs ago
7 viewers *
English term

achievement

English to Portuguese Other Gaming/Video-games/E-sports video game formula 1
've unlocked a new achievement on xx Track Challenge!
I've unlocked an achievement
Try to beat my time on xx Track Challenge!
Build a new track
View Your Tracks
Return to Main Menu
Race this track against this player
View achievements earned
See Privacy Policy
View privacy and terms
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Objectivo
5 +3 Conquista

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Objectivo

Penso que neste caso esta é a escolha certa...
Peer comment(s):
agree Marcos Antonio
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+3
1 hr

Conquista

Apesar de poder traduzir "achievement" de várias maneiras, neste contexto a palavra correta é "conquista".

Há milhares de sites em português para confirmar este uso mas verifique apenas dois abaixo para certificar-se.
Reference:

http://forum.jogos.uol.com.br/americano-cria-maquina-capaz-de-desbloquear-conquistasfonte_t_424723

http://forum.outerspace.terra.com.br/showthread.php?t=198764

Peer comment(s):
agree Michael Lourenço Leite
5 hrs
agree Leniel Maccaferri
13 hrs
agree connie leite
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search