Diria desta forma, uma vez que "lead electrician" neste caso é uma das atribuições e não uma função.

-Install rigid conduit, transformers and lighting for lead electrician: Instalação de tubulação rígida, de quadros de força, iluminação, comando e proteção.


- Manutenção de Quadros de Comando e Proteção (Geradores e Motores). REFERÊNCIAS ... Descrição: Fornecimento: Painel de iluminação; Painel de controle. ...
www.onip.org.br/cadastros/.../cadastro.php?acao...cod... -

- FLASH] Galeria Engenharia Elétrica e Montagem Engenharia Elétrica e ...Formato do arquivo: Shockwave Flash
Projeto e instalações de distribuição de força, comando, iluminação, controle, ... e Instalação de quadros de força, Iluminação, comando e proteção etc. ...
www.dwreletrica.com.br/main_v8.swf

Eletricista mestre, electricista mestre.

A ref. a seguir exemplifica uso e atribuições.

http://pt.careerwiki.org/mediawiki/Resumo_mestre_da_amostra_...

Acredito que "lead" esteja relacionado com a posição de liderança ou supervisão.

"The Lead Electrician directs the operation of mechanical, electrical, pneumatic, and special systems to ensure full and productive use of district facilities."
http://www.derbyschools.com/modules/groups/homepagefiles/cms...
"Supervisor Eletricista - Requisitos: Vivência com planejamento e delegação de serviços para equipe de manutenção / inspeções de rotinas / executar serviços de manutenção elétrica em transformadores e disjuntores."
http://www.spvagas.com.br/18/10/57/supervisor-eletricista-ca...

Diria assim em Pt-Pt

Direito [COM]

EN
lead auditor

PT
responsável de auditoria