This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2011 09:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
backdown channel
English to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
Mi texto describe como funciona el sistema de pesca de cerco de las flotas de atuneros del Pacífico. el barco larga la red, desplegándola en un círculo dentro del cual quedan atrapados los atunes. Luego, se cierra la parte de abajo de las paredes de red con una jareta, formando un copo y se jala desde el barco. Hacia la parte final de la maniobra, esto es lo que dice:
"Enough of the web has been brought back aboard to turn the net from a vast bowl into a long, narrow shape called the backdown channel"
No logro encontrar una traducción para "backdown channel". Agradecería cualquier ayuda.
"Enough of the web has been brought back aboard to turn the net from a vast bowl into a long, narrow shape called the backdown channel"
No logro encontrar una traducción para "backdown channel". Agradecería cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | canal de retroceso |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
18 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
canal de retroceso
Véase:
"The DSP must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two-thirds the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"El panel de protección de delfines debe ser instalado de tal forma que cubra el canal de retroceso a lo largo de la línea de corchos, comenzando en el extremo más lejano al buque del último manojo de proa cobrado y continuando hasta al menos dos tercios de la distancia entre el extremo del canal de retroceso y el punto donde se amarra la red a la popa."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"The DSP must be installed so as to cover the backdown channel along the corkline, beginning at the outboard end of the last bow bunch pulled and continuing to at least two-thirds the distance from the apex of the backdown channel to the point where the net is secured at the stern."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"El panel de protección de delfines debe ser instalado de tal forma que cubra el canal de retroceso a lo largo de la línea de corchos, comenzando en el extremo más lejano al buque del último manojo de proa cobrado y continuando hasta al menos dos tercios de la distancia entre el extremo del canal de retroceso y el punto donde se amarra la red a la popa."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Something went wrong...