Jan 15, 2011 12:13
13 yrs ago
English term
It's nice to see you
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I'm translating a short good morning song into German. The whole song is:
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say It's nice to see you (?)
It could be How nice to see you
or I'm happy to see you
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
http://www.youtube.com/watch?v=ie4HWgkjEko
Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you
How would l say It's nice to see you (?)
It could be How nice to see you
or I'm happy to see you
or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.
http://www.youtube.com/watch?v=ie4HWgkjEko
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Wie schön, euch zu sehen! |
Barbara Wiebking
|
| 4 +4 | schön/nett Dich zu sehen |
Joan Hass
|
Proposed translations
+6
9 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
English term (edited):
it\'s nice to see you
Selected
Wie schön, euch zu sehen!
You could also write "seh'n" to emphasize that it's only one syllable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins
schön/nett Dich zu sehen
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-15 12:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Euch zu sehen, sorry, aber "you" ist hier wohl Plural,
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-15 12:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Euch zu sehen, sorry, aber "you" ist hier wohl Plural,
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: passt
9 mins
|
|
danke Renate
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: yes, fits the meter
23 mins
|
|
danke, lol: "fits the meter" das muss ich mir merken ;-)
|
|
| agree |
mill2
1 hr
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Erik Freitag
: Keine Ahnung, was heute mit mir los ist, tut mir leid. Jetzt mache ich die Kommentare zum zweiten Mal rückgängig - Ich brauche wohl eine Pause. Die Lösung geht, es fehlt aber eine Silbe. Kriddls Vorschlag ist besser.
1 hr
|
|
ok, dann mach einfach mal Pause ;-)) schönes WE noch!!!!
|
|
| agree |
Thayenga
2 hrs
|
|
thanks!
|
Something went wrong...