Dec 12, 2010 03:27
13 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
表示部に合わせて
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm looking for working that works here. This is from the manual for a device that measures the moisture percentage of cement, but I'm not exactly sure what is being said here. Please help. The complete phrase is: 補正値a・bは表示部に合わせて四捨五入してください。
thanks in advance for your help.
thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to fit the display |
Yuki Okada
|
| 4 | as shown on display |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
to fit the display
The display probably has a certain number of digits and you need to round the correction factors, instead of entering all the digits of the factors, so they fit the display window. The "display" here displays the number a user enters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference comments
12 hrs
Something went wrong...