Nov 9, 2010 08:08
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
desenvolvimentos (in this context)
Portuguese to English
Medical
Engineering (general)
Specs for surveys
'Developments' definitely doesn't fit here.
Representação dos quadros de curvas horizontais, com indicação de estacas dos pontos notáveis, raios de curvas, ângulos centrais, **desenvolvimentos**, tangentes, etc.;
Representação dos quadros de curvas horizontais, com indicação de estacas dos pontos notáveis, raios de curvas, ângulos centrais, **desenvolvimentos**, tangentes, etc.;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lengths (along the curve) |
Sergio Campo
|
| 3 +1 | Development (differential geometry), the process of rolling one surface over another |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
lengths (along the curve)
The term "desenvolvimiento" applied to a curve in this context just means the length along the curve. I would just use the term "length" for conciseness or "length along the curve" if you want to be more specific.
http://www.aed.usace.army.mil/EngineeringDocuments/AED Desig...
http://eng.lacity.org/techdocs/streetd/e100New.pdf
(see end of page 10, where you can find the term used in the same context)
http://ropdigital.ciccp.es/pdf/publico/2005/2005_ octubre_ 3...
(see the abstract for a translation of the term)
http://www.aed.usace.army.mil/EngineeringDocuments/AED Desig...
http://eng.lacity.org/techdocs/streetd/e100New.pdf
(see end of page 10, where you can find the term used in the same context)
http://ropdigital.ciccp.es/pdf/publico/2005/2005_ octubre_ 3...
(see the abstract for a translation of the term)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sergio!
Have you seen my latest questions?"
+1
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
Development (differential geometry), the process of rolling one surface over another
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: I could actually be the development of the curve
10 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...