Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abnahmemangel
English translation:
defect/deficiency found on inspection
German term
Abnahmemängel
Abnahme ist hier im Sinne von "besichtigen/untersuchen" gemeint. Waere das vielleicht "defects found on inspection"?
| 0 | defects or deficiencies |
Parrot
|
| 4 | punchlist items |
Ruth Wiedekind
|
| 0 | deficiencies on delivery / contract deficiencies |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | verification of correction of contract deficiencies |
Myriam Coppieters-Jarsky (X)
|
PRO (1): Ruth Wiedekind
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
defects or deficiencies
Muret-Sanders corroborates you.
deficiencies on delivery / contract deficiencies
See: http://www.opticom.de/order/agb_E.htm
for a sample contract.
verification of correction of contract deficiencies
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
punchlist items
"CERTIFICATE OF ACCEPTANCE
...
The unit is accepted with the attached punchlist items.
The punchlist items are to be closed out as quickly as possible.
Upon completion of punch items, additional work will require a warranty claim to be submitted ...
The unit is accepted with no punch items identified.
Additional work will require a warranty claim to be submitted"
--------------------------------------------------
Note added at 5973 giorni (2017-07-30 22:40:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
More context:
Each item on the Acceptance Punch List shall include a date when the Contractor proposes to finish such item on the Acceptance Punch List.
d) Within ten (10) days of receipt from the Contractor’s request, the Owner shall either:
(i) issue the Certificate of Acceptance (establishing the date when the conditions for Acceptance have been fulfilled) attaching the Acceptance Punch List (listing the items of the Equipment that require modification or completion after the Acceptance and the date when these should be modified or completed); or
...
Something went wrong...