May 26, 2010 09:59
14 yrs ago
24 viewers *
English term
home grown application
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Any help please?
Here is the full sentence:
With the rapid growth of the regulatory landscape, organizations need to collect from a much broader set of event sources including physical devices, network and security devices, hosts, databases and the gamut of commercial and home grown applications.
Thanks a lot in advance ;-))
Here is the full sentence:
With the rapid growth of the regulatory landscape, organizations need to collect from a much broader set of event sources including physical devices, network and security devices, hosts, databases and the gamut of commercial and home grown applications.
Thanks a lot in advance ;-))
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aplicación desarrollada en casa/en la propia empresa |
Jorge Merino
|
| 4 | aplicaciones artesanales/de elaboración artesanal |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | aplicación no corporativa |
JUAN ROSES (X)
|
| 3 | aplicaciones de su propia cosecha |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
aplicación desarrollada en casa/en la propia empresa
Para diferenciarlas de las aplicaciones compradas a un proveedor externo.
Ver:
INTELI8 Ecuador | Be better... Be INTELI8 |
aplicación desarrollada en casa, aplicaciones de terminal, etc.): Coméntenos sus inquietudes o preguntas adicionales: ...
www.inteli8.com/site/contact.htm -
Fernando Mercadal - LinkedIn
Argentina - Decision Management Analyst at Citibank
... los requerimientos del cliente telefónica o personalmente. Para efectuar estas modificaciones se utilizaba una aplicación desarrollada en la empresa. ...
ar.linkedin.com/in/fernandomercadal - Argentina -
Saludos,
Ver:
INTELI8 Ecuador | Be better... Be INTELI8 |
aplicación desarrollada en casa, aplicaciones de terminal, etc.): Coméntenos sus inquietudes o preguntas adicionales: ...
www.inteli8.com/site/contact.htm -
Fernando Mercadal - LinkedIn
Argentina - Decision Management Analyst at Citibank
... los requerimientos del cliente telefónica o personalmente. Para efectuar estas modificaciones se utilizaba una aplicación desarrollada en la empresa. ...
ar.linkedin.com/in/fernandomercadal - Argentina -
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Me ha sido de gran ayuda ;-))"
14 mins
aplicaciones artesanales/de elaboración artesanal
Creo que se refiere a la utilización de aplicaciones de elaboración privada que se crean para resolver necesidadaes concretas y que quizá no se ha tenido la pretensión de comercializar.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
aplicaciones de su propia cosecha
Siguiendo por el mismo camino metafórico.
2 days 58 mins
aplicación no corporativa
En el contexto en el que se encuentra la expresión, se habla de la necesidad que tienen las organizaciones de controlar todo tipo de eventos, etc.; dentro de este contexto de organización, creo que la expresión correcta sería la de aplicación no corporativa.
Something went wrong...