May 20, 2010 13:11
14 yrs ago
English term
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
exhibition will benefit from this key co-location...
English to Chinese
Bus/Financial
Marketing
marketing material for an exhibition
How to translate this phrase in the following sentence?
XXX exhibition will benefit from this key co-location by offering an area for exhibitors who wish to do business with medical device manufacturers as well as manufacturers from other industries.
XXX exhibition will benefit from this key co-location by offering an area for exhibitors who wish to do business with medical device manufacturers as well as manufacturers from other industries.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 如此同台展出的安排，不啻为 XXX 展会的一大优势 |
Thinkcell Wang
|
| 3 +1 | 展會可受惠於這個主要活動同地進行的安排 |
LJX
|
| 3 | 得益于这个...... |
Q Yue
|
Proposed translations
2 hrs
Thinkcell Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
15
Selected
如此同台展出的安排，不啻为 XXX 展会的一大优势
试着翻译如下：
XXX 展会为有意与医疗设备厂商及来自其他行业的厂商洽谈业务的展商提供了一个显要的公共展区，如此同台展出的安排不啻为此次展会的一大优势。
OR
XXX 展会为有意与医疗设备厂商及来自其他行业的厂商洽谈业务的展商提供了一个显要的公共展区，各路展商荟萃一堂，无疑也会令此次展会受益匪浅。
XXX 展会为有意与医疗设备厂商及来自其他行业的厂商洽谈业务的展商提供了一个显要的公共展区，如此同台展出的安排不啻为此次展会的一大优势。
OR
XXX 展会为有意与医疗设备厂商及来自其他行业的厂商洽谈业务的展商提供了一个显要的公共展区，各路展商荟萃一堂，无疑也会令此次展会受益匪浅。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
14 mins
展會可受惠於這個主要活動同地進行的安排
我會嘗試這樣翻譯：
XXX展會可受惠於這個主要活動同地進行的安排，因為將有一個展區，供有意跟醫療儀器和其他行業的生產商同時洽談業務的參展商使用。
XXX展會可受惠於這個主要活動同地進行的安排，因為將有一個展區，供有意跟醫療儀器和其他行業的生產商同時洽談業務的參展商使用。
1 hr
得益于这个......
得益于这个...,XXXXX展会能够为希望与医疗器械或其他制造商洽谈的参展者提供一个展示的空间
---不过，key co-location可能需要再根据上下文推敲一下措辞，不好直接给一个适用的译法
---不过，key co-location可能需要再根据上下文推敲一下措辞，不好直接给一个适用的译法
Something went wrong...