Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"on the ground\"
Dutch translation:
in het veld
Added to glossary by
Marinus Vesseur
May 19, 2010 19:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
"on the ground"
English to Dutch
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
"...both parties are committed to working together in the marketplace and on the ground.." en daarbij gaat het om de samenwerking tussen industrie en milieu-organisaties.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | in het veld |
Riens Middelhof
|
| 4 | in de uitvoering |
Ron Willems
|
| 3 | ter plekke |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
1 hr
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch , Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in het veld
Op zich is het idee hetzelfde als dat van Ron, maar "in het veld" is een gangbare uitdrukking om de uitvoeringspraktijk aan te duiden en blijft ietsje dichter bij het origineel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
502.000 Google-hits bij "werken in het veld"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
502.000 Google-hits bij "werken in het veld"...
Note from asker:
| Ik ken "in the field", maar "in het veld" ken ik niet. Is wél mooier, bijna zo mooi als "in het bos" ;). |
Peer comment(s):
| agree |
Luc Huygh
: 'in het veld' al een paar keer gehoord, maar in onverifieerbare context. Ook al 'op de vloer' gelezen (voor een fabriek)
10 hrs
|
|
dank
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
1 day 13 hrs
|
|
dank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, bedankt!"
49 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
English term (edited):
on the ground
in de uitvoering
eventueel nog met "sprocessen" of "spraktijk" erachter, als dat beter past blijkens de context?
10 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
ter plekke
Naast een abstractere betekenis ('in de praktijk'), kun je volgens mij ook met een uitdrukking die plaats aangeeft uit de voeten (denk aan het Engelse 'local'). De samenwerking in de praktijk is namelijk gebonden aan een bepaalde plek waar daadwerkelijk projecten worden uitgevoerd. Dit in tegenstelling tot samenwerking op de markt, die niet aan plaats is gebonden.
De uitdrukking wordt wel gebruikt in een ontwikkelingshulp/financiele/milieucontext:
http://www.kibahome.nl/over-ons/samenwerking-ter-plekke
http://www.johofoundation.org/zaken/partner_buiten/
De uitdrukking wordt wel gebruikt in een ontwikkelingshulp/financiele/milieucontext:
http://www.kibahome.nl/over-ons/samenwerking-ter-plekke
http://www.johofoundation.org/zaken/partner_buiten/
Discussion