Mar 4, 2010 07:46
14 yrs ago
2 viewers *
English term
free of loan- FOL
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:The Products are intended to be provided to End-users, on the basis of a loan of use (‘FOL’).
In consideration of the provision of this letter , you agree to pay the Company a one-time administrative fee per Product.
The fee shall then be recharged to End-user, as part of the FOL for the use of Company's products. The Products are intended to be provided to End-users, on the basis of a loan of use (‘FOL’).
"La finalidad de los productos es la de ser suministrados a usuarios finales, a través de un préstamo sin costo para el usuarion (contrato de comodato"
¿Se podría expresar así en España? ¿Recoge el significado de "loan of use"? Gracias
In consideration of the provision of this letter , you agree to pay the Company a one-time administrative fee per Product.
The fee shall then be recharged to End-user, as part of the FOL for the use of Company's products. The Products are intended to be provided to End-users, on the basis of a loan of use (‘FOL’).
"La finalidad de los productos es la de ser suministrados a usuarios finales, a través de un préstamo sin costo para el usuarion (contrato de comodato"
¿Se podría expresar así en España? ¿Recoge el significado de "loan of use"? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | en condiciones de equipo "prestado sin costo" | Rocio Barrientos |
4 +1 | comodato | Diego Carpio (X) |
4 +1 | comodato | Ximena Escudero |
Proposed translations
55 mins
Selected
en condiciones de equipo "prestado sin costo"
Flujo de caja Privado (y otras cosas mas)
(Se puede pedir prestado sin costo) Imaginemos ahora, que existen dos períodos (esto es como decir existe hoy y el futuro), donde se debe decidir consumir, ...
www.scribd.com/.../Flujo-de-caja-Privado-y-otras-cosas-mas - En caché - Similares
Revista de derecho (Valdivia) - Sentencia sobre la naturaleza ...
de J COMENTADA - 2004
... sin automóvil a la casa comercial) terminarían subsidiando la comodidad del servicio prestado sin costo a los clientes que utilizan el aparcamiento. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script... - En caché - Similares
Andrade Garín presta complejo panamericano de voleibol para ...
2 Feb 2010 ... Fue prestado sin costo alguno a los promotores Marco Antonio Barrera y Jorge Reyes por el director operativo de los Juegos Panamericanos, ...
www.notisistema.com/noticias/?p=240616 - En caché
Historia de un sueño - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Julia Tuñón, Wolfgang Vogt - 1986 - Literary Criticism - 216 páginas
105. se dice que el teatro fue prestado sin costo alguno para toda clase de manifestaciones, habiendo servido en 870 ocasiones para fines artísticos y 20 ...
books.google.com.bo/books?isbn=9688950297...
GalvestonCHAP ~ DME (Equipo médico duradero)
El equipo médico duradero que es donado al programa es restaurado y prestado sin costo alguno a quienes lo necesitan y que de otro modo no podría costearlos ...
galvestonchap.hispanicare.com/Pathw
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-04 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
o artículos, o lo que sea que se presta :)
(Se puede pedir prestado sin costo) Imaginemos ahora, que existen dos períodos (esto es como decir existe hoy y el futuro), donde se debe decidir consumir, ...
www.scribd.com/.../Flujo-de-caja-Privado-y-otras-cosas-mas - En caché - Similares
Revista de derecho (Valdivia) - Sentencia sobre la naturaleza ...
de J COMENTADA - 2004
... sin automóvil a la casa comercial) terminarían subsidiando la comodidad del servicio prestado sin costo a los clientes que utilizan el aparcamiento. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script... - En caché - Similares
Andrade Garín presta complejo panamericano de voleibol para ...
2 Feb 2010 ... Fue prestado sin costo alguno a los promotores Marco Antonio Barrera y Jorge Reyes por el director operativo de los Juegos Panamericanos, ...
www.notisistema.com/noticias/?p=240616 - En caché
Historia de un sueño - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Julia Tuñón, Wolfgang Vogt - 1986 - Literary Criticism - 216 páginas
105. se dice que el teatro fue prestado sin costo alguno para toda clase de manifestaciones, habiendo servido en 870 ocasiones para fines artísticos y 20 ...
books.google.com.bo/books?isbn=9688950297...
GalvestonCHAP ~ DME (Equipo médico duradero)
El equipo médico duradero que es donado al programa es restaurado y prestado sin costo alguno a quienes lo necesitan y que de otro modo no podría costearlos ...
galvestonchap.hispanicare.com/Pathw
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-03-04 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
o artículos, o lo que sea que se presta :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
3 hrs
comodato
Efectivamente. Se trata de un préstamo de uso gratuito, es decir: un comodato.
Saludos y espero te sea útil.
Diego.
Saludos y espero te sea útil.
Diego.
+1
3 hrs
comodato
hola que tal, lo he visto asi, como tu misma dices,
saludos,
Ximena.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Loan for use
saludos,
Ximena.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-04 11:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Loan for use
Something went wrong...