Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sag correction ride through
Romanian translation:
convertizor de putere pentru compensarea şi corecţia căderii de tensiune
Added to glossary by
nelly matthews
Jan 18, 2010 10:43
14 yrs ago
10 viewers *
English term
sag correction ride through
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A power converter drawing the stored energy to synthesize normal utility voltage for the protected load.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | compensarea şi corecţia căderii de tensiune |
valivazd (X)
|
| 2 | depasirea caderilor de tensiune prin corectarea acestora |
tagore
|
Change log
Jan 21, 2010 19:41: nelly matthews changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578494">nelly matthews's</a> old entry - "sag correction ride through"" to ""convertizor de putere pentru compensarea şi corecţia căderii de tensiune""
Proposed translations
+3
1 day 21 hrs
Selected
compensarea şi corecţia căderii de tensiune
A voltage sag is a sudden, momentary decrease in supply voltage. It can last from a cycle to several seconds. Voltage sags are most often caused by faults on the electrical distribution system. They can be caused by lightning strikes, animal contact, starting of large motors or an internal fault within a customer's facility.
Sag Correction also called Sag Ride-Through (SRT) or Dynamic Voltage Restorer (DVR)
When a sag disturbance is detected, the unit reacts in 2 milliseconds (sub-cycle) and electronically synthesizes the voltage required to correct the sag.
Sag correction devices offer up to 2 sec of correction for 50% voltage sags and ride-through on interruptions lasting 3 to 12 cycles.
Sag Correction also called Sag Ride-Through (SRT) or Dynamic Voltage Restorer (DVR)
When a sag disturbance is detected, the unit reacts in 2 milliseconds (sub-cycle) and electronically synthesizes the voltage required to correct the sag.
Sag correction devices offer up to 2 sec of correction for 50% voltage sags and ride-through on interruptions lasting 3 to 12 cycles.
Peer comment(s):
| agree |
tagore
: Este un pas pe drumul cel bun
21 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
George C.
1 day 9 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 11 hrs
|
|
mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc Vali!
am intrebat clientul si mi-a confirmat aceasta varianta"
17 hrs
depasirea caderilor de tensiune prin corectarea acestora
Este o sugestie strict legata de intrebarea dvs.
.
Putem incerca sa "botezam" si aparatul, dar este mai bine sa asteptati parerea unui "electrician".
Cu bine
.
Putem incerca sa "botezam" si aparatul, dar este mai bine sa asteptati parerea unui "electrician".
Cu bine
Discussion
Sunt corecte: convertizor, convertor, corecţie, corectare.
Aparatul realizează corecţia căderii de tensiune atunci când tensiunea nu ajunge la valoarea zero şi compensarea tensiunii atunci când aceasta atinge valoarea zero.
Ca denumire a aparatului, nu este invertor. Invertorul se foloseşte la aparatele care stochează/preiau energia din baterii de curent continuu.
Sag Correction Ride Through Device = Aparat/Dispozitiv de Compensare şi Corecţie a Căderii de Tensiune
Sag Correction Ride Through Power Converter = Convertizor de Putere pentru Compensarea şi Corecţia Căderii de Tensiune
http://em.ucv.ro/elee/RO/realisations/ElectroniquePuissance/...
si CE FACE aparatul.
Cred ca ar fi bine sa subliniati in traducere si rolul aparatului pentru a nu ne adresa doar specialistilor..
Se pare ca sunt mai multe solutii tehnice pentru "ride through"
http://www.ab.com/drives/techpapers/RideThruWithChonneyCheff...
Este doar o parere si sper sa va ajute (si nu sa invaluie Noua Zeelanda in "ceata" ...)
Cu bine