Dec 22, 2009 19:12
14 yrs ago
6 viewers *
English term
A/B scheduling
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Está dentro de este contexto:
College-style A/B scheduling and class availability for 10 hours each day allowing maximum academic scheduling flexibility
Gracias
College-style A/B scheduling and class availability for 10 hours each day allowing maximum academic scheduling flexibility
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | Programación A/B | Ximena Escudero |
3 +1 | con clases en días alternos | jacana54 (X) |
Proposed translations
17 mins
Selected
Programación A/B
Es el nombre que se le da al estilo en el que imparten enseñanza algunas instituciones que consiste en agrupar ciertas materias en un bloque (A) y otras en otro (B). Espero aclare.
Saludos,
Ximena Escudero.
Saludos,
Ximena Escudero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
11 mins
con clases en días alternos
Se refiere al "block scheduling", en que unas clases (materias) se dictan los lunes y miércoles y otras los martes y jueves.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/block scheduling
Este tipo de organización también puede incluir, o se puede aplicar, a las clases de educación física/deportes.
Por ejemplo: lunes: gimnasia; miércoles, fútbol
Otro gurpo: martes, hockey; jueves, gimnasia
Schools began implementing block schedules, sometimes with disregard for the statutory requirements for physical education instructional minutes, in the 1980s. Several types of these block schedules incorporate physical education instruction on a limited basis and do not meet the statutory requirement of 400 minutes every 10 school days. An exception is the daily alternating block schedule, often referred to as the A/B Block Schedule. Although the majority of block schedules are at the secondary level, some middle schools also have gone to this scheduling. Implementation of these schedules caused districts to be out of compliance with the physical education statute, so a waiver was necessary to allow the scheduling. To solve this dilemma, a committee including physical education experts, district staff, State Board of Education (SBE) members and California Department of Education (CDE) staff members came up with a recommendation for a waiver. This group did not feel that they could ask high schools in the state to stop doing block scheduling, so flexibility was sought.
www.cde.ca.gov/re/lr/wr/documents/pepolicy.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-22 19:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
O "día ALTERNADOS"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-22 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, hoy no es mi día para la dactilografía...será que lo fue ayer:
días alternados
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/block scheduling
Este tipo de organización también puede incluir, o se puede aplicar, a las clases de educación física/deportes.
Por ejemplo: lunes: gimnasia; miércoles, fútbol
Otro gurpo: martes, hockey; jueves, gimnasia
Schools began implementing block schedules, sometimes with disregard for the statutory requirements for physical education instructional minutes, in the 1980s. Several types of these block schedules incorporate physical education instruction on a limited basis and do not meet the statutory requirement of 400 minutes every 10 school days. An exception is the daily alternating block schedule, often referred to as the A/B Block Schedule. Although the majority of block schedules are at the secondary level, some middle schools also have gone to this scheduling. Implementation of these schedules caused districts to be out of compliance with the physical education statute, so a waiver was necessary to allow the scheduling. To solve this dilemma, a committee including physical education experts, district staff, State Board of Education (SBE) members and California Department of Education (CDE) staff members came up with a recommendation for a waiver. This group did not feel that they could ask high schools in the state to stop doing block scheduling, so flexibility was sought.
www.cde.ca.gov/re/lr/wr/documents/pepolicy.doc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-22 19:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
O "día ALTERNADOS"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-22 19:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, hoy no es mi día para la dactilografía...será que lo fue ayer:
días alternados
Something went wrong...