Dec 22, 2009 17:45
14 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
blender
French to German
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Hausgeräte
Wie nennt man das auf Deutsch ? Ich kann nicht mit Kontext bieten, es ist eine Auflistung diverser Hausgeräte
Dank im Voraus !
http://images.google.be/imgres?imgurl=http://www.rueducommer...
Dank im Voraus !
http://images.google.be/imgres?imgurl=http://www.rueducommer...
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Mixer |
Maddalena De Angelis, M.A.
|
| 4 +3 | Mixer |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
+5
12 mins
Maddalena De Angelis, M.A.
Native in German
Magister Artium
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mixer
Der Begriff wird im Englischen verwendet.
http://www.personalblender.de/
Wenn man etwa bei Google "blender Mixer" eingibt, erscheinen viele Seiten.
--------------------------------------------------
Note added at 27 giorni (2010-01-18 20:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wie kann ich kriddl 2 Punkte abgeben?
http://www.personalblender.de/
Wenn man etwa bei Google "blender Mixer" eingibt, erscheinen viele Seiten.
--------------------------------------------------
Note added at 27 giorni (2010-01-18 20:07:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wie kann ich kriddl 2 Punkte abgeben?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gib Kriddle 2 Punkte ab :-)
Dank vom Weihnachtsmann !"
+3
12 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
Mixer
... oder Standmixer, würde ich sagen.
Reference:
http://www.techgalerie.de/5081/dualit_profi_standmixer.html
http://conception-blog.com/iphone-im-mixer-uberzeugend-werben-per-online-video/2009/
Note from asker:
| Besten Dank für deine genauso richtige Antwort, Kriddl. Frohe Tage ! |
Peer comment(s):
| agree |
Babelfischli
: Besser Standmixer, in Abgrenzung zum Handgerät mit Quirlen/Rührstäben
21 mins
|
| agree |
franglish
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
18 hrs
|
Something went wrong...