Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauge
French translation:
epaisseur, calibre, jauge
Added to glossary by
tinam966
Jan 21, 2003 03:16
21 yrs ago
1 viewer *
English term
gauge
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
" " gauge x " " long (measurements)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | calibre, épaisseur, jauge |
JCEC
|
| 5 +1 | jauge |
Michael Bastin
|
| 3 | voir (con)texte |
Fabienne Garlatti
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
calibre, épaisseur, jauge
Déf. :
Mesure de la dimension d'une pièce de métal reflétant la partie située entre ses deux surfaces.
Note(s) :
L'épaisseur est indiquée par un nombre, auquel correspond une valeur en millimètres. On parlera, par exemple, d'acier d'épaisseur 20 (ou de calibre 20, de jauge 20), ce qui signifie d'une épaisseur de 0,95 mm.
[Office de la langue française, 2002]
Mesure de la dimension d'une pièce de métal reflétant la partie située entre ses deux surfaces.
Note(s) :
L'épaisseur est indiquée par un nombre, auquel correspond une valeur en millimètres. On parlera, par exemple, d'acier d'épaisseur 20 (ou de calibre 20, de jauge 20), ce qui signifie d'une épaisseur de 0,95 mm.
[Office de la langue française, 2002]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, especially for the explanation which clarifies the term in the context! "
+1
4 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
jauge
gauge
Variante(s) graphique(s) gage
jauge n. f.
Déf. :
Nom de divers instruments servant à mesurer les dimensions d'un corps solide, spécialement les diamètres intérieurs, les profondeurs et le jeu entre deux pièces.
[Office de la langue française, 2001]
Variante(s) graphique(s) gage
jauge n. f.
Déf. :
Nom de divers instruments servant à mesurer les dimensions d'un corps solide, spécialement les diamètres intérieurs, les profondeurs et le jeu entre deux pièces.
[Office de la langue française, 2001]
20 mins
voir (con)texte
tout dépend du contexte.... par exemple, en typographie, cela peut être un typomètre !
Something went wrong...