Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Play-based assessment
Spanish translation:
evaluación basada en juegos o actividades lúdicas
Added to glossary by
dianaochoa
Sep 24, 2009 16:54
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Linking Businesses and Cultures
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Play-based assessment
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Special Education
Hello,
Spanish term(s) for play-based assessment or evaluation?
Spanish term(s) for play-based assessment or evaluation?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | evaluación basada en juegos o actividades lúdicas |
dianaochoa
|
| 4 +1 | Evaluación basada en el juego/actividad |
Ximena Escudero
|
| 3 | Evaluación/estudio juego (en) solitario |
Filippo Ficola
|
Change log
Sep 26, 2009 15:07: dianaochoa Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
evaluación basada en juegos o actividades lúdicas
Algunas veces se utilizan juegos qe permiten evaluar conocimientos y actitudes. Los juegos para evaluación actitudianl se usan a veces en la selección de personal para los niveles medio y alto.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-24 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Puede tratarse de niños, pero la longitud el texto sometido a consideración no lo asevera ni lo niega... Gracias!!!! me encanta aprender!!!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-24 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Puede tratarse de niños, pero la longitud el texto sometido a consideración no lo asevera ni lo niega... Gracias!!!! me encanta aprender!!!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
11 mins
|
| neutral |
Filippo Ficola
: ¿seguro? hece falta decir que los niños juegan en solitario http://www.answers.com/topic/play-based-assessment
19 mins
|
| agree |
Rocio Gonzalez-Medland
: Coincido contigo. Yo trabajo en un jardín infantil y una de mis funciones es realizar observaciones periódicas a los pequenos. Play-based assessments se refiere al tipo de evaluación (actividades lúdicas) y ésta puede ser individual o en grupo. Saludos.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pregunté por si existía algún otro término. No es juego en solitario, pues hay interacción con otras personas. Gracias."
26 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Evaluación/estudio juego (en) solitario
play-based assessment: A form of developmental assessment that involves observation of how a child plays alone, with peers, or with parents or other familiar caregivers, in free play or in special games.
http://www.answers.com/topic/play-based-assessment
...Juego solitario (Js),
registrada cuando el niño juega solo con algún material...http://webpages.ull.es/users/mach/PDFS/Vol10_1y2/Vol10_1y2_k...
http://www.answers.com/topic/play-based-assessment
...Juego solitario (Js),
registrada cuando el niño juega solo con algún material...http://webpages.ull.es/users/mach/PDFS/Vol10_1y2/Vol10_1y2_k...
+1
17 mins
Ximena Escudero
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineering, Business, Tourism, Social
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Evaluación basada en el juego/actividad
Hi, I think that " evaluación basada en el juego o en la actividad es correcto. Se refiere a una prueba hecha a niños donde se los observa actuar. Está en la referencia.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Como anda señor? esta es la referencia: A form of developmental assessment that involves observation of how a child plays alone, with peers, or with parents or other familiar caregivers, in free play or in special games. Saludos, Ximena.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 18:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Como anda señor? esta es la referencia: A form of developmental assessment that involves observation of how a child plays alone, with peers, or with parents or other familiar caregivers, in free play or in special games. Saludos, Ximena.
Peer comment(s):
| neutral |
Filippo Ficola
: Tu referencia, muy buena que es la misma que he elegido yo, dice que los niños juegan solos, en tu traducción éste concepto...¿dónde está?
22 mins
|
| agree |
Wendy Petzall
7 hrs
|
Discussion
Es la observación de niños que JUEGAN SOLOS. ¡No una simple observación de como juegan los niños!