Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farmer
Portuguese translation:
(PT) agricultor, lavrador
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Aug 5, 2009 15:26
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
farmer
English to Portuguese
Other
Agriculture
Contexto:
"This programme involves a network of farmers and gardners in the development and maintenance of Demeter certified organic plant varieties..."
Gostaria de saber se farmer neste contexto seria traduzido como fazendeiro, produtor ou haveria outra solução melhor?
Obrigado,
Sergio
"This programme involves a network of farmers and gardners in the development and maintenance of Demeter certified organic plant varieties..."
Gostaria de saber se farmer neste contexto seria traduzido como fazendeiro, produtor ou haveria outra solução melhor?
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (PT) agricultor, lavrador |
Alexandra Reimao
|
| 4 +14 | agricultor |
Leonor Machado
|
| 4 | explorador agrícola |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Agrônomo |
Luis Luis
|
Proposed translations
9 mins
Selected
(PT) agricultor, lavrador
Em BR talvez seja mais adequado o fazendeiro ou plantador, mas tudo depende de como traduz o gardener. Horticultor, Hortigranjeiro?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Alexandra,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "farmer" no constexto que eu lhe apresentei.
Valeu mesmo.
Abraço,
Sergio Medina"
+14
2 mins
agricultor
é a minha opinião
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
|
Obg
|
|
| agree |
Benedetta Maxia (X)
1 min
|
|
Obg
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
9 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Marlene Curtis
10 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Floriana Leary
10 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Soraia Martins
14 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
João Araújo
36 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
imatahan
55 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
Silvia Aquino
59 mins
|
|
Obg
|
|
| agree |
lore.raiol
: Pode ser também "produtor rural"
4 hrs
|
|
obg
|
|
| agree |
Christina Paiva
6 hrs
|
|
obg
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
14 hrs
|
|
obg
|
|
| agree |
mairarossi
1 day 17 mins
|
|
Obg
|
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
explorador agrícola
Em alternativa a agricultor...
2 hrs
Agrônomo
Esta palavra "agrônomo" poderia ser usada no plurar para incluir duma vez so, "farmers and gardners".
Something went wrong...