Jun 7, 2009 10:46
14 yrs ago
4 viewers *
English term
first track
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
gastroenterología
Es una conversación entre el médico y el paciente. El médico cree que el paciente puede tener el síndrome de Barret y le ha hecho analisis de sangre y una esofagografía. A pesar de todas las pruebas no está seguro del diagnóstico y le manda hacerse una endoscopia.
CONTEXTO: We won't really know until we do the endoscopy, so we are going to do a "fisrt track" referral for that.
CONTEXTO: We won't really know until we do the endoscopy, so we are going to do a "fisrt track" referral for that.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | urgencia |
Sara Brown
|
| 3 | primer registro |
Omar Lima Quintana
|
Proposed translations
2 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
urgencia
I think it is a typo for fast track and this would be 'de urgencia'
[PDF]
104 marzo.qxp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Págs.: BMJ 2007, online first. Doi:10.1136/bmj.39345.405243.BE. Citas 22. MARL. ..... Fast track referral for cancer. Autores: Jiwa M, Saunders C. ...
www.medicinageneral.org/revista_104/pdf/110-115.pdf - Páginas similares
de PJ Gérvas - 2007 - Las 2 versiones
PDF]
Programa Médico Arquitectónico para el Diseño de Hospitales Seguros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Atención primaria: derivación a servicios especializados, urgencias ...... primary health care centres and first referral level hospitals. December ...... Consultorios (fast-track rooms): ambientes para la anamnesis y ...
www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/spa/doc17232/doc17232-con... -
[PDF]
104 marzo.qxp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Págs.: BMJ 2007, online first. Doi:10.1136/bmj.39345.405243.BE. Citas 22. MARL. ..... Fast track referral for cancer. Autores: Jiwa M, Saunders C. ...
www.medicinageneral.org/revista_104/pdf/110-115.pdf - Páginas similares
de PJ Gérvas - 2007 - Las 2 versiones
PDF]
Programa Médico Arquitectónico para el Diseño de Hospitales Seguros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Atención primaria: derivación a servicios especializados, urgencias ...... primary health care centres and first referral level hospitals. December ...... Consultorios (fast-track rooms): ambientes para la anamnesis y ...
www.crid.or.cr/digitalizacion/pdf/spa/doc17232/doc17232-con... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
primer registro
En sentido de buscar una prueba.
Something went wrong...