Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
period apartment
French translation:
appartement de caractère
Added to glossary by
Ilinca Florea
May 4, 2009 12:24
15 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
period apartment
English to French
Other
Real Estate
annonce de vente
Bonjour,
je traduis l'annonce de vente d'un appartement. Contexte :
"A **period**, light and airy, 4 floor apartment in Langres"
ou
"Beautiful, light and airy, **period** apartment in a quiet side street"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis l'annonce de vente d'un appartement. Contexte :
"A **period**, light and airy, 4 floor apartment in Langres"
ou
"Beautiful, light and airy, **period** apartment in a quiet side street"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | appartement de caractère |
Mathias Daste
|
| 4 +1 | appartement d'époque |
Jordane Boury
|
| 4 +1 | appartement d'époque |
Euqinimod (X)
|
| 3 | ancien |
polyglot45
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mathias Daste
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified & Sworn Lawyer Linguist
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
appartement de caractère
Mot à mot, "period" se traduit par "d'époque" mais si cette traduction fonctionne bien avec par exemple des meubles (meubles d'époque - period furniture) avec "appartement" je recommande d'utiliser "de caractère" qui fonctionne mieux que par exemple "ancien" qui dans l'immobilier s'oppose essentiellement à "neuf".
Cordialement,
Mathias Daste
Cordialement,
Mathias Daste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
11 mins
Jordane Boury
France
France
Native in French
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
appartement d'époque
Cf. par ex. le Grand Dictionnaire Terminologique :
period furniture -> meuble d'époque,
le Cambridge :
Definition
period [...] II adj (furniture, instruments, drama) d'époque
ou encore Wordreference.com :
period piece -> objet d'époque
period piece -> pièce historique
period style -> meuble d'époque
period furniture -> meuble d'époque,
le Cambridge :
Definition
period [...] II adj (furniture, instruments, drama) d'époque
ou encore Wordreference.com :
period piece -> objet d'époque
period piece -> pièce historique
period style -> meuble d'époque
Reference:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.asp
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=20047&dict=F&lang=E
+1
14 mins
appartement d'époque
Cela signifie dans un style d'époque, vraisemblablement grande hauteur de plafond, moulures, parquets, etc.
Cette expression est assez employée par les agences immobilières sur le web.
Cette expression est assez employée par les agences immobilières sur le web.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Oui, aussi dans Termium : period architecture Source, fiche 1, period architecture CORRECT
1 hr
|
25 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ancien
cela n'engage que moi, mais "ancien" en français de France veut dire "pas neuf" et "pas moderne".
Je pense qu'ici on essaie de préciser que l'appartement en question date d'un certain nombre d'années sans pour autant le taxer d'être "vieux" et donc dans l'esprit du lecteur, à refaire
Je pense qu'ici on essaie de préciser que l'appartement en question date d'un certain nombre d'années sans pour autant le taxer d'être "vieux" et donc dans l'esprit du lecteur, à refaire
Something went wrong...