Jan 20, 2009 08:17
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
instrument pochodny o ryzyku asymetrycznym (typu opcyjnego)
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
W formularzu tym należy wykazywać informacje o wartości pozycji, które powstały w wyniku transakcji instrumentami pochodnymi o ryzyku asymetrycznym (typu opcyjnego), wystawionymi przez podmiot sprawozdawczy i nabytymi przez nierezydenta.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | derivative with an asymmetrical risk profile (forward transactions) |
Stuart Dowell
|
| 3 | (option-type) asymmetric risk derivative instrument |
Studio Tekst
|
Proposed translations
+1
5 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
derivative with an asymmetrical risk profile (forward transactions)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much :)"
13 hrs
Studio Tekst
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
21 years of mastering excellence
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
(option-type) asymmetric risk derivative instrument
Przyznam się szczerze, że nie wiem dokładnie, o jaki instrument tu chodzi (dlatego wybieram poziom "średni"), wiem jednak, że słowo "instrument" funkcjonuje w języku angielskim w odniesieniu do finansów. Ponadto, zapropnowany przez siebie zwrot uważam za wierny, dość logiczny i lapidarnie sformułowany.
Something went wrong...