Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reclamanta parata
Italian translation:
ricorrente resistente
Added to glossary by
Andreea Ioan
Jan 17, 2009 14:04
15 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
Works in: Italian to Romanian
reclamanta parata
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
“Instanta hotaraste admiterea actiunii formulata de X, cu domiciliul (…)”
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ricorrente resistente |
Violeta Vasian
|
| 5 +2 | attore/attrice - convenuto/a |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
ricorrente resistente
In base al tipo di procedimento, al tipo di atto introduttivo, e al grado di giudizio le parti, nel processo civile hanno diverse denominazioni.
Quindi, quando la causa viene introdotta con
- atto di citazione le parti sono: ATTORE e CONVENUTO;
- ricorso: RICORRENTE e RESISTENTE;
- atto di appello: APPELLANTE e APPELLATO;
- atto di citazione in opposizione a decreto ingiuntivo: ATTORE OPPONENTE e CONVENUTO OPPOSTO;
Ecc.
Se si tratta della sentenza di divorzio delle domande precedenti e se nella causa di divorzio è stata prezentata una domanda riconvenzionale, allora è ricorrente resistente.
(qui trovi la spiegazione della domanda riconvenzionale: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1554&q...
La causa di divorzio viene introdotta con ricorso e le parti si chiamano ricorrente e resistente.
Quindi, quando la causa viene introdotta con
- atto di citazione le parti sono: ATTORE e CONVENUTO;
- ricorso: RICORRENTE e RESISTENTE;
- atto di appello: APPELLANTE e APPELLATO;
- atto di citazione in opposizione a decreto ingiuntivo: ATTORE OPPONENTE e CONVENUTO OPPOSTO;
Ecc.
Se si tratta della sentenza di divorzio delle domande precedenti e se nella causa di divorzio è stata prezentata una domanda riconvenzionale, allora è ricorrente resistente.
(qui trovi la spiegazione della domanda riconvenzionale: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1554&q...
La causa di divorzio viene introdotta con ricorso e le parti si chiamano ricorrente e resistente.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Francone
15 hrs
|
|
Mulțumesc, Cristiana ;)
|
|
| agree |
fadeisimona
: Stie sa-mi spuna cineva daca giudice estensore se traduce corect judecator extensor??multumesc
618 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
attore/attrice - convenuto/a
Intr-un proces civil, cel care reclama se numeste ***attore** in timp ce paratul este ***convenuto***
Aici gasesti explicat mai bine
http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-17 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau Ricorrente - convenuta
In tal modo, restando immutata la posizione sostanziale delle parti, neppure si avrà inversione dell’onere della prova, in quanto il ricorrente-convenuto avrà l’onere di provare la fondatezza della domanda (in un certo senso già introdotta in sede cautelare), mentre il resistente-attore quello di provare l’esistenza di fatti impeditivi, modificativi o estintivi della domanda medesima (art. 2697 c.c.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-01-18 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat să adaug link-ul: http://www.lerivisteipertestuali.it/cgi-bin/hyperriv.cgi?MOD...
Aici gasesti explicat mai bine
http://it.wikipedia.org/wiki/Processo_civile
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-17 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
sau Ricorrente - convenuta
In tal modo, restando immutata la posizione sostanziale delle parti, neppure si avrà inversione dell’onere della prova, in quanto il ricorrente-convenuto avrà l’onere di provare la fondatezza della domanda (in un certo senso già introdotta in sede cautelare), mentre il resistente-attore quello di provare l’esistenza di fatti impeditivi, modificativi o estintivi della domanda medesima (art. 2697 c.c.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-01-18 12:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Am uitat să adaug link-ul: http://www.lerivisteipertestuali.it/cgi-bin/hyperriv.cgi?MOD...
Discussion