Dec 8, 2008 22:36
15 yrs ago
English term
Chile
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
shore pipes (not on drawing)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
hello everybody....i need your help with this text. Don´t have more information..it is only one part of a translation concerning to an overhead conveyor...a manual....i will aprecciate your help....tks!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Tubos de suporte [ou escoramento] (não ilustrados no desenho)
In this case you say that it is an overhead conveyor belt so it can not be anything having to do with the margin of a body of water. Therefore I believe it is just the supporting pipes for the conveyor belt system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Luis! você merece os pontos!! "
+3
33 mins
tubos para escorar
Como não tem nenhum contexto pode ser o acima ou algo como: tubulação de apoio, tubulação de escoramento
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
43 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Thanks
|
36 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
tubos(tubulação) da linha costeira
-Sug
- The shore pipes comprise steel piping (outside. diameter 936mm, inside diameter 900mm) and are used ... and shore pipes are not exempted by sub-item 18(1). ...
law.ato.gov.au/pdf/st2208.pd
-
- The shore pipes comprise steel piping (outside. diameter 936mm, inside diameter 900mm) and are used ... and shore pipes are not exempted by sub-item 18(1). ...
law.ato.gov.au/pdf/st2208.pd
-
+1
45 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
722
tubos/dutos de terra firme (não flutuantes)
Sugestão, em oposição aos tubos flutuantes (floating pipes). Veja abaixo
Restoration and Management of Lakes and Reservoirs: Second Edition - Google Books Result by George Dennis Cooke - 1993 - Technology & Engineering - 548 pages
The pipeline length in this case will be about 200 m of floating pipe and 600 m of shore pipe. The two pipes differ considerably in joint configuration, ...
books.google.com/books?isbn=0873713974...
[PDF] TAXATION RULING NO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
floating pipe and connecting it to the shore, and in lifting the. anchors of the dredges. ... to the shore. The shore pipes comprise steel piping (outside ...
law.ato.gov.au/pdf/st2208.pdf
Restoration and Management of Lakes and Reservoirs: Second Edition - Google Books Result by George Dennis Cooke - 1993 - Technology & Engineering - 548 pages
The pipeline length in this case will be about 200 m of floating pipe and 600 m of shore pipe. The two pipes differ considerably in joint configuration, ...
books.google.com/books?isbn=0873713974...
[PDF] TAXATION RULING NO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
floating pipe and connecting it to the shore, and in lifting the. anchors of the dredges. ... to the shore. The shore pipes comprise steel piping (outside ...
law.ato.gov.au/pdf/st2208.pdf
Something went wrong...