This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carteira das serventias
ESCANOLAMENTO

Glossary entry

português term or phrase:

TRABALHO DE IMERSÃO

inglês translation:

in-depth work (an in-depth work was conducted)

Added to glossary by Gustavo Silva
Dec 7, 2008 01:57
15 yrs ago
4 viewers *
português term

TRABALHO DE IMERSÃO

português para inglês Tecn./Engenharia TI (Tecnologia da Informação)
On a customer satisfaction survey for an enterprise software provider:

EU ACHO QUE A ESTRATÉGIA ADOTADA PELA XXX ESTE ANO FOI EXTREMAMENTE SATISFATÓRIA EM FUNÇÃO DA LOCAÇÃO DA NOVA DIRETORIA E GERENTE DE CONTA QUE ATENDE A XXX. FOI FEITO UM ***TRABALHO DE IMERSÃO*** QUE NOS AUXILIOU NO PLANEJAMENTO ESTRATÉGICO A LONGO PRAZO
Proposed translations (inglês)
3 +2 in-depth work (an in-depth work was conducted)
3 +1 immersion work
3 A poll
References
immersion work
Change log

May 29, 2009 18:55: Gustavo Silva Created KOG entry

Proposed translations

+2
11 horas
Selected

in-depth work (an in-depth work was conducted)

a detailed, thorough work. (trabalho de profundidade, de imersão)
Example sentence:

In addition, in-depth work was conducted with 48 farmers holding 154 parcels at different elevations/locations in the watershed.

Reference:

http://www.thefreedictionary.com/in-depth

http://www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=234072&q1=Work&f1=all&b1=and&q2=&f2=all&recNo=2518

Peer comment(s):
agree rhandler
44 minutos
olá Ralph ! long time no see !!! :-))
agree Alexandra Gouveia
5 horas
Muito obrigado, Alexandra ! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The thought of using in-depth had also crossed my mind before I even posted--thanks!"
+1
2 minutos

immersion work

immersion work

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-07 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

immersion = state of being engrossed in some activity
Peer comment(s):
agree natyzub
11 horas
Something went wrong...
8 horas

A poll

Perhaps this fits well as, "A poll was conducted which helped us [develop] a long-term strategic plan." ?
Something went wrong...

Reference comments

15 horas
Reference:

immersion work

There is a difference between in-depth and immersion work. Immersion work is being totally surrounded by the datainformationmethod... Its often used in language learning.


Insurance Immersion is an intensive, interactive, 2½-day learning experience that delivers industry-specific knowledge essential to performing successfully in the North American life insurance, annuity, and retirement products environment.
Example sentence:

This innovative immersion approach, originally used to quickly provide fluency in foreign languages, offers several key benefits:

Reference:

http://www.loma.org/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search